1
00:07:12,392 --> 00:07:14,882
Wie is die verdomde
dwaas op het grijze?

2
00:07:15,061 --> 00:07:17,468
Iemand die dat wil zijn
opgemerkt, zou ik me kunnen voorstellen.

3
00:07:17,646 --> 00:07:21,346
Hij zal opgemerkt worden.
Hij zal zijn hoofd eraf blazen.

4
00:07:27,070 --> 00:07:28,897
Mijn vroege leven

5
00:07:29,072 --> 00:07:31,562
door Winston Spencer Churchill.

6
00:07:34,284 --> 00:07:38,577
Op 16 september 1897,

7
00:07:39,038 --> 00:07:41,363
op 22-jarige leeftijd,

8
00:07:41,540 --> 00:07:45,240
Ik merkte dat ik meedeed
in een strafexpeditie

9
00:07:45,418 --> 00:07:51,087
van de Malakand-veldmacht
aan de noordwestelijke grens van India.

10
00:08:22,781 --> 00:08:27,573
In zekere zin had ik het geregeld
mijn deelname aan deze actie zelf.

11
00:08:27,744 --> 00:08:30,199
5 augustus 1897.

12
00:08:30,371 --> 00:08:32,446
Een brief aan generaal Sir Bindon Blood:

13
00:08:32,623 --> 00:08:35,706
‘Meneer, ik hoop dat u dat niet zult doen
wees geïrriteerd als ik je eraan herinner

14
00:08:35,875 --> 00:08:39,409
dat je mij dat ooit beloofde
toen je je volgende opdracht kreeg,

15
00:08:39,587 --> 00:08:41,579
je zou proberen te vinden
een plek voor mij".

16
00:08:41,755 --> 00:08:43,913
"Heel lastig. Geen vacatures.

17
00:08:44,132 --> 00:08:48,295
Kom op als correspondent.
We zullen proberen je erbij te betrekken. Bloed".

18
00:08:58,769 --> 00:09:00,975
Wie van deze dapperen
jongens zullen mij leiden

19
00:09:01,145 --> 00:09:05,356
tot iets heel spannends,
een avontuur waar ik over kan schrijven?

20
00:09:05,524 --> 00:09:07,267
Die kolom daar?

21
00:09:07,484 --> 00:09:09,772
Of die? Het is allemaal een loterij, nietwaar?

22
00:09:10,319 --> 00:09:12,110
Gewoon geluk.

23
00:09:12,279 --> 00:09:14,734
God, ik hoop dat ik geluk heb vandaag.

24
00:09:21,203 --> 00:09:24,571
De grap van dit alles is dat ik dat nooit doe
wilde eigenlijk soldaat worden.

25
00:09:24,789 --> 00:09:27,825
Nee. Politiek, parlement,
dat is mijn arena.

26
00:09:28,000 --> 00:09:30,669
Maar hoe moet ik daar komen?
Ik heb geen reputatie,

27
00:09:30,836 --> 00:09:33,955
geen familie in de regering.
En het ergste van alles: geen geld.

28
00:09:34,589 --> 00:09:39,582
Ach, geld. Mijn lieve moeder
schreef mij vaak over dat vervelende onderwerp:

29
00:09:39,760 --> 00:09:44,088
‘Echt, Winston, dat ben je gewoon
onverantwoordelijk als het om geld gaat.

30
00:09:44,347 --> 00:09:47,300
Ik stuur de man
de 11 pond die hij vraagt,

31
00:09:47,474 --> 00:09:51,056
maar waarom schrijf je cheques uit?
als je geen geld op de bank hebt?

32
00:09:51,519 --> 00:09:53,677
Eigenlijk, in Amerika, weet je,
het is illegaal.

33
00:09:53,854 --> 00:09:57,519
En ze veroordelen mensen
tot lange gevangenisstraffen omdat ze dit deden.

34
00:09:58,358 --> 00:10:01,560
Mijn liefste, wees voorzichtig.
En schrijf wanneer je kunt.

35
00:10:01,736 --> 00:10:05,234
Alsjeblieft, alsjeblieft, neem geen e
eventuele onnodige risico's.

36
00:10:06,573 --> 00:10:10,819
Je liefhebbende moeder,
Jennie Randolph Churchill".

37
00:10:20,000 --> 00:10:22,669
Wie is die verdomde
dwaas op het grijze?

38
00:10:23,461 --> 00:10:25,418
Ik weet het niet.

39
00:10:25,630 --> 00:10:28,251
Iemand die opgemerkt wil worden,
Ik zou het me moeten voorstellen.

40
00:10:28,465 --> 00:10:31,419
Hij zal opgemerkt worden.
Hij zal zijn hoofd eraf blazen.

41
00:10:45,479 --> 00:10:47,186
Mijnheer!

42
00:10:48,857 --> 00:10:51,525
Luitenant Churchill, meneer.
4e Huzaren.

43
00:10:51,984 --> 00:10:56,562
Eigenlijk ben ik hier als correspondent.
Pionier en Saily Telegraph.

44
00:10:56,946 --> 00:10:59,354
Ik vraag me af of je gaat
naar dat dorp daar,

45
00:10:59,532 --> 00:11:01,820
zou je dat erg vinden
als ik met je mee zou gaan?

46
00:11:01,992 --> 00:11:05,859
Ach ja. Churchill,
4e Huzaren.

47
00:11:06,079 --> 00:11:08,652
Eigenlijk maakt het ons niet zoveel uit
voor correspondenten hier, Churchill.

48
00:11:08,831 --> 00:11:12,116
Of witte paarden ook.
Waar heb je hem vandaan?

49
00:11:12,876 --> 00:11:15,366
Uh, tijdens de veiling van vorige week,
meneer. Malakandpas.

50
00:11:15,586 --> 00:11:18,670
Vorige eigenaar vermoord?
Ik geloof het wel, meneer.

51
00:11:19,214 --> 00:11:21,420
Heeft dat niet geleerd?
jij iets?

52
00:11:22,383 --> 00:11:23,426
Meneer?

53
00:11:24,844 --> 00:11:27,132
Nou, kom maar mee als je wilt.
Maar blijf uit de weg.

54
00:11:28,305 --> 00:11:30,511
Hartelijk dank, meneer.

55
00:11:30,932 --> 00:11:34,466
Nog één ding.
We proberen onze gewonden terug te brengen.

56
00:11:34,643 --> 00:11:36,517
Deze kerels kunnen erg smerig zijn.

57
00:11:36,686 --> 00:11:40,683
Maar omdat je slechts een toeschouwer bent,
Ik kan niets garanderen. Begrepen?

58
00:11:40,856 --> 00:11:42,600
Ja, meneer.

59
00:11:44,860 --> 00:11:47,018
Dank je
heel erg, meneer.

60
00:11:52,241 --> 00:11:54,316
De waarheid is dat ik helemaal niet moedig ben.

61
00:11:54,492 --> 00:11:57,908
Sterker nog, de waarheid is dat ik mezelf vaak heb gevoeld
een lafaard, vooral op school.

62
00:11:58,496 --> 00:12:02,575
Maar als ik een reputatie kon verwerven
voor moed en durf,

63
00:12:02,749 --> 00:12:05,868
als ik genoemd mocht worden
in verzendingen,

64
00:12:06,043 --> 00:12:09,293
dat zou mij helpen
om in de politiek aan de slag te gaan.

65
00:12:09,463 --> 00:12:12,546
Kortom, ik heb medailles nodig.

66
00:12:12,715 --> 00:12:16,048
Heel veel medailles.

67
00:12:17,261 --> 00:12:20,463
En ik moet nog zoveel leren,
en er is zo weinig tijd.

68
00:12:20,638 --> 00:12:23,389
Ik moet alle boeken lezen
Ik had eerder moeten lezen.

69
00:12:23,891 --> 00:12:26,725
Ik moet mijn eigen universiteit worden.

70
00:12:26,893 --> 00:12:31,222
En ik moet mijn toespraak overwinnen
belemmering als ik in het openbaar spreek.

71
00:12:31,397 --> 00:12:34,682
De Spaanse schepen
Ik kan niet zien... Zie.

72
00:12:34,858 --> 00:12:38,024
Want ze zitten niet in de problemen... Site.
Sam!

73
00:13:07,009 --> 00:13:08,800
Verplaats het!

74
00:13:08,969 --> 00:13:11,293
Is iedereen weg, meneer?

75
00:13:14,390 --> 00:13:16,049
Alles is weg, meneer.

76
00:13:16,224 --> 00:13:18,513
Heel goed dan.

77
00:13:19,227 --> 00:13:22,844
Ga door.
Ga door!

78
00:13:23,021 --> 00:13:25,938
Nummer drie sectie,
volg mij!

79
00:13:26,357 --> 00:13:29,690
Zou je het niet weten?
Allemaal hierheen voor niets.

80
00:13:29,860 --> 00:13:31,936
Over rot geluk gesproken.

81
00:13:59,759 --> 00:14:01,419
Oké, dat zullen we doen
begin nu terug.

82
00:14:01,594 --> 00:14:04,381
Houd een tiental man vast, wil je, en dek ons
tot we halverwege zijn, wil je?

83
00:14:04,555 --> 00:14:06,298
Dan dekken wij jou.
Rechts.

84
00:14:06,473 --> 00:14:09,177
Kom mee, meneer Cartlidge,
we gaan nu terug.

85
00:14:09,350 --> 00:14:12,553
Heel goed, meneer. Kom mee en kleed je aan.
Breng ze naar beneden.

86
00:14:12,728 --> 00:14:15,977
Hoofd omhoog.
Luitenant-generaal, kom met mij mee.

87
00:14:19,984 --> 00:14:21,643
Dat is niet slecht.

88
00:14:21,818 --> 00:14:23,941
Kan er twee waard zijn
of driehonderd woorden.

89
00:14:57,889 --> 00:14:59,762
Ga terug. Ga terug!

90
00:15:33,084 --> 00:15:36,084
Willy! Kom op, ga daar weg.

91
00:15:36,295 --> 00:15:38,086
Kom naar beneden!
Wij dekken je!

92
00:15:38,296 --> 00:15:41,250
Val terug!
Val terug!

93
00:16:04,901 --> 00:16:08,684
Nee, Sahib, verlaat mij.
Sahib, je doet me pijn.

94
00:16:08,987 --> 00:16:10,814
Sahib, laat me gaan!

95
00:16:10,989 --> 00:16:14,357
Oh, alsjeblieft, op mijn knieën,
Ik smeek je.

96
00:16:50,646 --> 00:16:53,848
Kom op, idioot,
kom eruit!

97
00:16:54,482 --> 00:16:56,190
Ga eruit!

98
00:17:17,125 --> 00:17:19,912
"En om deze verzendingen af te ronden,

99
00:17:20,086 --> 00:17:23,335
de generaal in het veld
wil vermelden en prijzen

100
00:17:23,505 --> 00:17:26,625
de moed van
Luitenant WLS Churchill,

101
00:17:26,800 --> 00:17:29,468
die zich nuttig maakte
op een cruciaal moment".

102
00:17:41,687 --> 00:17:46,182
En daarop,
Ik ging zitten en schreef een boek.

103
00:17:46,357 --> 00:17:49,939
En de literaire critici
waren zeer aardig voor mij:

104
00:17:50,110 --> 00:17:52,268
‘Als generaal Kitchener
ooit tijd zou moeten vinden

105
00:17:52,445 --> 00:17:56,193
om dat van de heer Winston Churchill te lezen
nieuw boek, The Malakand Field Force,

106
00:17:56,365 --> 00:18:00,196
het is fascinerend om je voor te stellen
de reactie van de grote krijger daarop.

107
00:18:00,368 --> 00:18:04,910
Het boek is uitstekend geschikt voor een eerste poging,
maar misschien had de titel moeten zijn:

108
00:18:05,080 --> 00:18:09,741
Enkele nuttige tips voor generaals
Van een jonge luitenant".

109
00:18:09,959 --> 00:18:13,541
Schiet nu op, sahib,
de trein staat op het punt te vertrekken.

110
00:18:14,963 --> 00:18:17,169
Om een of andere voor mij onbekende reden,

111
00:18:17,340 --> 00:18:21,337
Ik ben altijd in rekening gebracht
met onpunctueel zijn.

112
00:18:21,510 --> 00:18:23,835
Maar toen, tijdens mijn leven,

113
00:18:24,012 --> 00:18:29,171
Ik ben voortdurend beschuldigd
van veel slechte dingen.

114
00:18:38,023 --> 00:18:40,893
Misschien heb ik voor al die zonden betaald,

115
00:18:41,067 --> 00:18:44,103
reëel of denkbeeldig, vooraf,

116
00:18:44,278 --> 00:18:49,354
voor toen ik nog maar 7 was,
Ik werd uit mijn gelukkige huis verdreven,

117
00:18:49,532 --> 00:18:52,699
en naar school gestuurd.

118
00:18:56,538 --> 00:19:00,369
Ik liet mij achter
iedereen die mij dierbaar was,

119
00:19:00,541 --> 00:19:03,210
vooral mijn verpleegster,
Mevrouw Everest...

120
00:19:03,377 --> 00:19:04,954
Winnie, tot ziens!

121
00:19:05,128 --> 00:19:08,579
die voor mij zorgde
en zorgde voor al mijn wensen,

122
00:19:08,756 --> 00:19:12,006
en voor wie ik uitstortte
al mijn problemen.

123
00:19:12,176 --> 00:19:15,010
En om de een of andere reden
Ik kan het me nu niet meer herinneren,

124
00:19:15,178 --> 00:19:18,178
Ik noemde haar "Vrouw".

125
00:19:18,347 --> 00:19:24,431
En toen ik wegging,
Ik denk dat ik haar het meest heb gemist.

126
00:19:26,145 --> 00:19:30,356
"Searest Mother, mijn witte paard
is een schitterende investering geweest.

127
00:19:30,524 --> 00:19:32,397
Iedereen merkte mij op.

128
00:19:32,567 --> 00:19:36,611
Het nieuws hier is dat Kitchener gaat
om de derwisjen in Soedan te bestrijden.

129
00:19:36,779 --> 00:19:40,443
Moeder, lieveling, je moet gebruiken
al je invloed en charme

130
00:19:40,782 --> 00:19:43,616
om mij onder zijn bevel te krijgen".

131
00:19:44,326 --> 00:19:45,904
Mijn Amerikaanse moeder

132
00:19:46,203 --> 00:19:50,615
leek mij altijd
een sprookjesprinses.

133
00:19:50,790 --> 00:19:52,948
Een stralend wezen,

134
00:19:53,167 --> 00:19:56,914
bezit van grenzeloos
rijkdom en macht.

135
00:19:58,212 --> 00:20:01,912
Ze straalde voor mij
zoals de avondster.

136
00:20:02,591 --> 00:20:04,797
Ik hield zielsveel van haar.

137
00:20:05,802 --> 00:20:08,423
Maar op afstand.

138
00:20:11,556 --> 00:20:14,261
Toch was het mijn vader

139
00:20:14,434 --> 00:20:19,675
wie was de grootste en meest
krachtige invloed op mijn vroege leven.

140
00:20:19,855 --> 00:20:23,188
Hij was de tweede zoon
van de Suk e van Marlborough

141
00:20:23,357 --> 00:20:27,224
en een Tory-lid
van het Lagerhuis.

142
00:20:27,861 --> 00:20:29,189
Goedemorgen,
goedemorgen.

143
00:20:29,362 --> 00:20:34,154
Helaas, als mijn moeder dat had gedaan
weinig tijd voor mij in die tijd,

144
00:20:34,325 --> 00:20:38,950
Ik heb mijn vader gezien en gesproken
nog minder.

145
00:20:44,249 --> 00:20:46,537
Hij behoorde tot zijn vrienden,

146
00:20:46,709 --> 00:20:49,544
enkele van de belangrijkste
mannen in het parlement,

147
00:20:49,712 --> 00:20:52,914
en inderdaad in heel Engeland.

148
00:20:53,090 --> 00:20:57,667
Mannen zoals Lord Salisbury,
de leider van de Tory-partij,

149
00:20:57,843 --> 00:21:00,298
die toen in oppositie was.

150
00:21:00,470 --> 00:21:03,175
Zijn neef, Arthur Balfour.

151
00:21:03,348 --> 00:21:06,134
En Joseph Chamberlain.

152
00:21:06,308 --> 00:21:08,929
En zelfs ik wist dat op een dag,

153
00:21:09,102 --> 00:21:11,427
wanneer de mensen
kwamen tot bezinning

154
00:21:11,646 --> 00:21:14,350
en veroverde de Conservatieven
terug aan de macht,

155
00:21:14,523 --> 00:21:18,603
Het zouden deze mannen zijn die,
samen met mijn vader,

156
00:21:18,777 --> 00:21:20,354
de regering zou vormen.

157
00:21:21,237 --> 00:21:23,110
Geen Lord Rothschild?

158
00:21:23,280 --> 00:21:27,776
Zijn geen van je Joodse vrienden
Wil je vandaag bij ons zijn, Randolph?

159
00:21:27,951 --> 00:21:30,441
Nee, dat dacht ik niet
het zou eerlijk voor hen zijn.

160
00:21:30,620 --> 00:21:32,659
Je weet hoe
ze vervelen zich snel.

161
00:21:53,555 --> 00:21:55,511
Winston.

162
00:22:01,352 --> 00:22:03,392
Dank u, meneer.

163
00:22:04,230 --> 00:22:06,601
Nu gaan we naar binnen
dit op jouw naam.

164
00:22:06,815 --> 00:22:08,190
Dus...

165
00:22:08,358 --> 00:22:13,897
En dan kun je alles kopen wat je wilt
zoals uit de schoolwinkel.

166
00:22:14,071 --> 00:22:17,071
Tot aan de limiet van
uw krediet natuurlijk.

167
00:22:17,699 --> 00:22:20,865
Ik ben bang dat Winston het niet helemaal begrijpt
nog over geld.

168
00:22:21,118 --> 00:22:22,826
Wij zullen het hem leren.

169
00:22:22,995 --> 00:22:26,695
Deze jongeman zal hier heel gelukkig zijn,
Vrouwe Randolph, dat verzeker ik u.

170
00:22:26,873 --> 00:22:29,280
Ik ben er zeker van dat hij dat zal doen.

171
00:22:32,002 --> 00:22:34,208
Wil je thee nemen,
Vrouwe Randolph?

172
00:22:34,421 --> 00:22:36,413
Nou, ik ben bang dat ik het niet kan.
Ik zal mijn trein missen.

173
00:22:36,589 --> 00:22:40,004
Een andere keer misschien,
als ik weer kom.

174
00:22:47,014 --> 00:22:49,137
Het ga je goed, lieverd.

175
00:22:49,307 --> 00:22:51,347
En je zult schrijven,
wil je niet?

176
00:22:51,518 --> 00:22:53,510
Ja, mama.

177
00:23:34,594 --> 00:23:38,673
En dus, jonge Churchill,
hier zijn we.

178
00:23:38,847 --> 00:23:40,092
Kom mee.

179
00:23:41,015 --> 00:23:42,640
Ja, meneer.

180
00:23:42,809 --> 00:23:44,931
Ik ga het vertellen
jij iets

181
00:23:45,102 --> 00:23:48,435
Ik zal je willen
om altijd te onthouden.

182
00:23:48,605 --> 00:23:52,981
Je schooldagen zijn het meest
belangrijke dagen van uw leven.

183
00:23:53,150 --> 00:23:56,565
Hoe kom je hier verder
zal het precies bepalen

184
00:23:56,736 --> 00:23:58,563
hoe je verder komt in de wereld.

185
00:23:58,905 --> 00:24:01,739
Succes hier,
en je zult slagen als man.

186
00:24:01,907 --> 00:24:03,816
Mislukt hier...

187
00:24:03,992 --> 00:24:06,992
en je zult een mislukking zijn
tot het einde van je dagen.

188
00:24:07,578 --> 00:24:10,199
Begrijp je het?
Ja, meneer.

189
00:24:10,622 --> 00:24:14,121
Goed.
Je vader is een geweldige man.

190
00:24:14,542 --> 00:24:16,997
Wees in alle dingen zoals hij.

191
00:24:17,795 --> 00:24:22,337
Wacht hier terwijl ik rondkijk
om je te laten settelen.

192
00:24:22,507 --> 00:24:24,962
Heb je Latijn gehad?

193
00:24:25,134 --> 00:24:27,755
Latijns? Nee, meneer.

194
00:24:28,720 --> 00:24:30,179
Hm.

195
00:24:30,889 --> 00:24:35,217
Terwijl ik weg ben,
leer dit.

196
00:24:35,434 --> 00:24:38,767
Dit op de rechterpagina.
Als ik terugkom...

197
00:24:39,812 --> 00:24:41,852
we zullen zien
hoe goed je het hebt gedaan.

198
00:25:05,666 --> 00:25:08,453
Ze staan ​​voor u klaar.
Kom mee.

199
00:25:09,086 --> 00:25:11,755
Nou, dan,
heb je het geleerd?

200
00:25:12,255 --> 00:25:15,505
Ik denk dat ik het kan zeggen, meneer.
Doe dat dan alstublieft.

201
00:25:15,674 --> 00:25:17,631
Mensa: een tafel.
Mensa: O tafel.

202
00:25:17,801 --> 00:25:20,173
Mensam: een tafel.
Mensae: van tafel.

203
00:25:20,345 --> 00:25:24,212
Mensae: aan of voor een tafel.
Mensa: bij, met of vanaf een tafel.

204
00:25:24,431 --> 00:25:27,432
Erg goed. Kom mee.

205
00:25:27,809 --> 00:25:30,181
Pardon, meneer,
maar wat betekent het?

206
00:25:31,437 --> 00:25:34,770
Het betekent wat het zegt.
Mensa: een tafel.

207
00:25:34,982 --> 00:25:36,855
Mensa is een zelfstandig naamwoord
van de eerste verbuiging.

208
00:25:37,025 --> 00:25:38,353
Er zijn vijf verbuigingen.

209
00:25:38,609 --> 00:25:41,693
Je hebt het enkelvoud geleerd
van de eerste verbuiging.

210
00:25:41,862 --> 00:25:44,697
Ja, meneer.
Maar wat betekent het?

211
00:25:45,990 --> 00:25:50,070
Ik heb het je verteld.
Mensa betekent in het Latijn "een tafel".

212
00:25:50,244 --> 00:25:51,987
Maar het betekent
Ook 'O tafel', meneer.

213
00:25:52,162 --> 00:25:53,572
En wat betekent "O tafel"?

214
00:25:54,831 --> 00:25:58,413
"Mensa: O tafel"
is het vocatief geval.

215
00:25:58,584 --> 00:26:00,327
O tafel.

216
00:26:00,502 --> 00:26:05,080
Je zou dat gebruiken bij het aanspreken van een tafel,
bij het aanroepen van een tabel.

217
00:26:08,675 --> 00:26:11,296
Je zou het gebruiken
bij het spreken tegen een tafel.

218
00:26:12,136 --> 00:26:14,757
Maar dat doe ik nooit, meneer.

219
00:26:15,014 --> 00:26:16,591
Churchill,

220
00:26:16,765 --> 00:26:19,931
op deze school, als je brutaal bent,
je zult gestraft worden

221
00:26:20,101 --> 00:26:23,137
en gestraft, laat mij
zeg het maar heel erg.

222
00:26:25,897 --> 00:26:27,936
Kom mee.

223
00:26:32,778 --> 00:26:36,193
McSweeney,
P J M W.

224
00:26:36,364 --> 00:26:39,033
‘Hij exposeert liever
een te ontspannen houding

225
00:26:39,200 --> 00:26:42,782
richting de disciplines
van het academische leven.

226
00:26:42,953 --> 00:26:44,744
gamma".

227
00:26:44,912 --> 00:26:48,032
Ga naar voren,
McSweeney.

228
00:26:49,666 --> 00:26:52,832
Meneer McSweeney, ik zal het op prijs stellen als,
na deze vergadering

229
00:26:53,002 --> 00:26:56,121
u neemt uw gebruikelijke
stap door mijn studeerdeur.

230
00:26:56,297 --> 00:26:58,372
‘Sear mama, ik hoop dat het goed met je gaat.

231
00:26:58,548 --> 00:27:00,339
Ik ben erg blij op school.

232
00:27:00,508 --> 00:27:03,544
Ik zou willen dat je kon komen
en bezoek mij binnenkort op een dag".

233
00:27:03,719 --> 00:27:07,716
‘Hij brabbelt zijn vertalingen
en is vies van zijn geschreven werk".

234
00:27:07,889 --> 00:27:10,462
Stap naar voren,
Stuart MacKenzie.

235
00:27:11,559 --> 00:27:14,678
Mei, AC W.

236
00:27:14,853 --> 00:27:17,344
Ga naar voren, meneer May.

237
00:27:17,522 --> 00:27:19,597
De heer Belcher vertelt
ik in dit rapport

238
00:27:19,774 --> 00:27:24,565
waarvan u denkt dat lawaai effectief is
camouflage voor onoplettendheid.

239
00:27:25,487 --> 00:27:27,693
Je zult het mij binnenkort geven
uw aandacht bij de studie,

240
00:27:27,863 --> 00:27:31,232
waar we gaan verkennen
jouw vermogen om lawaai te maken.

241
00:27:38,831 --> 00:27:41,321
Meneer May, u bent de eerste.

242
00:28:03,976 --> 00:28:07,558
... wat naar mijn mening essentieel is.

243
00:28:07,729 --> 00:28:10,931
Oh, kom, kom, het is echt tijd
het geachte parlementslid

244
00:28:11,106 --> 00:28:13,941
gestopt met proberen
om valse wetsvoorstellen in te voeren

245
00:28:14,109 --> 00:28:17,691
om actie te voorkomen
op bona fide.

246
00:28:20,489 --> 00:28:23,738
Meneer de Spreker!
Meneer de Spreker, ik protesteer!

247
00:28:24,200 --> 00:28:27,035
Die woorden moeten worden verwijderd.
Hoor, hoor!

248
00:28:27,203 --> 00:28:31,034
Meneer de Spreker, ik ben het ermee eens.
Ik ben het er van harte mee eens.

249
00:28:31,581 --> 00:28:34,498
Die woorden
moeten worden verwijderd.

250
00:28:34,667 --> 00:28:39,162
Zullen de heren van de pers
Gelieve deze woorden te noteren?

251
00:28:40,380 --> 00:28:43,499
Het is echt...

252
00:28:44,091 --> 00:28:46,664
keer het geachte parlementslid

253
00:28:46,843 --> 00:28:50,757
gestopt met proberen
om valse rekeningen in te voeren!

254
00:29:07,401 --> 00:29:10,318
‘Saar papa, hoe gaat het?
Het gaat goed met mij.

255
00:29:10,487 --> 00:29:13,487
Meneer Churchill!
Ik ben heel gelukkig op school.

256
00:29:13,656 --> 00:29:17,321
Ik heb een leuke verjaardag gehad. Dank je
tot zover voor het heden.

257
00:29:17,493 --> 00:29:19,035
Ik weet dat je het altijd zo druk hebt,

258
00:29:19,202 --> 00:29:23,531
maar het zou zo leuk zijn
als je op een zondag zou kunnen komen".

259
00:29:40,178 --> 00:29:42,633
En toen de volgende verkiezingen kwamen,

260
00:29:42,805 --> 00:29:48,308
mijn moeder trouwde met een Amerikaan
geef ons commentaar op de procedure.

261
00:29:49,685 --> 00:29:52,472
Let op je rokken, lieverd.

262
00:29:55,356 --> 00:29:57,894
Goedemorgen!
Goedemorgen.

263
00:29:58,109 --> 00:30:00,065
Goedemorgen.

264
00:30:00,444 --> 00:30:04,026
Zijn wij nieuw in de buurt, mevrouw?
Ik moet zeggen dat ik me het plezier niet kan herinneren.

265
00:30:04,197 --> 00:30:07,150
Nou, je bent hier aan het juiste adres
om wat geld te besparen.

266
00:30:07,324 --> 00:30:09,993
Het kan nooit kwaad om een beetje te doen
Zelf shoppen, zeg ik altijd.

267
00:30:10,160 --> 00:30:14,027
En leer in feite uw weg, mevrouw.
Wat kan ik voor u doen, mevrouw?

268
00:30:14,246 --> 00:30:16,155
Eigenlijk wil ik met je praten
over de verkiezingen.

269
00:30:16,331 --> 00:30:19,949
Mijn echtgenoot, Lord Randolph Churchill,
staat voor dit kiesdistrict.

270
00:30:20,627 --> 00:30:23,627
En ik help
dat hij verkozen wordt.

271
00:30:25,797 --> 00:30:26,995
O, eh...

272
00:30:27,465 --> 00:30:30,038
Mevrouw, in dit kiesdistrict

273
00:30:30,218 --> 00:30:33,253
in feite stemmen we zoals we willen.

274
00:30:33,428 --> 00:30:38,386
En we houden er niet van dat mensen langskomen
ons om onze stem vragen.

275
00:30:38,558 --> 00:30:43,135
Bovendien discussieer ik nooit
politiek met vrouwen.

276
00:30:43,311 --> 00:30:45,387
Zelfs dames, mevrouw,
excuseer mij.

277
00:30:45,563 --> 00:30:47,970
In... In... In... Van kracht.

278
00:30:48,149 --> 00:30:51,683
Maar ik wil jouw stem.
Hoe kan ik het krijgen als ik er niet om vraag?

279
00:30:51,860 --> 00:30:53,982
Inderdaad.
Nou, dat is een punt.

280
00:30:54,153 --> 00:30:57,687
Helemaal zo. Jij...
Daar heeft u een punt, mevrouw.

281
00:30:57,865 --> 00:31:00,818
Het is een punt,
maar het heeft geen nut.

282
00:31:00,992 --> 00:31:03,862
Ik ben een levenslange liberaal.

283
00:31:04,036 --> 00:31:08,199
Trouwens, ik houd niet van lullige heerschappijen
over de Tweede Kamer.

284
00:31:08,373 --> 00:31:11,160
Nee. Paarden voor cursussen, zeg ik.

285
00:31:11,334 --> 00:31:14,667
Heren voor heren, commons in
het Lagerhuis, in feite, mevrouw.

286
00:31:15,003 --> 00:31:17,161
Maar mijn man liegt niet.

287
00:31:17,339 --> 00:31:20,209
Hij lult nooit.
Hij werkt heel hard.

288
00:31:20,383 --> 00:31:22,956
Daarom is hij hier niet
en ik ben, in zijn plaats.

289
00:31:23,135 --> 00:31:24,545
Van kracht.

290
00:31:25,011 --> 00:31:29,423
Oh, en hoe laat, mag ik vragen,
Staat Zijne Heerschappij 's ochtends op?

291
00:31:29,598 --> 00:31:33,049
De meeste dagen, ongeveer 11.
Zie je, het Huis zit 's nachts.

292
00:31:33,226 --> 00:31:37,093
Soms erg laat.
Hij st... Blijft hij in bed tot elf uur?

293
00:31:37,772 --> 00:31:39,230
Nou, het spijt me, mevrouw

294
00:31:39,398 --> 00:31:43,691
Ik zou nooit op een man kunnen stemmen
die tot 11.00 uur in bed ligt.

295
00:31:44,610 --> 00:31:47,813
Dat is het einde ervan,
mevrouw. Goededag.

296
00:31:56,245 --> 00:31:58,201
Goededag.

297
00:31:59,289 --> 00:32:00,747
Een momentje.

298
00:32:04,293 --> 00:32:06,748
Komt niet uit bed
tot 11 uur, toch?

299
00:32:10,047 --> 00:32:12,585
Wel, mevrouw, als ik u nu bekijk,

300
00:32:12,758 --> 00:32:16,340
het is een wonder voor mij
hij neemt überhaupt de moeite om eruit te komen.

301
00:32:16,553 --> 00:32:18,960
Goede dag voor jou,
mevrouw.

302
00:32:26,644 --> 00:32:28,352
Goedeavond.
Welkom thuis, mevrouw.

303
00:32:28,520 --> 00:32:31,474
Dank je, Evans. Betty,
Marleen. Is heer Randolph aanwezig?

304
00:32:31,648 --> 00:32:34,020
Nee mevrouw.
Oh. Waar is Everest?

305
00:32:34,192 --> 00:32:35,935
ik ben hier,
Dame Randolph.

306
00:32:36,110 --> 00:32:39,810
Als ik je even mag spreken?
Nu, alsjeblieft.

307
00:33:01,589 --> 00:33:03,380
Wanneer gebeurde dit?

308
00:33:03,548 --> 00:33:05,837
Heb je de dokter gebeld?

309
00:33:19,728 --> 00:33:22,432
Wij zullen hem meenemen
uit die plaats.

310
00:33:22,814 --> 00:33:25,139
Zullen we dat niet doen, mevrouw?

311
00:33:26,859 --> 00:33:29,184
Dames en heren,
Heer Randolph Churchill,

312
00:33:29,361 --> 00:33:30,903
Staatssecretaris van India.

313
00:33:31,070 --> 00:33:33,905
Heer Randolph. Veel mensen
geef je de grootste eer

314
00:33:34,073 --> 00:33:36,610
voor de terugkeer van de Conservatieve Partij
aan de macht.

315
00:33:36,783 --> 00:33:39,700
Toch gaat er een gerucht dat
u heeft uw ontslag ingediend

316
00:33:39,869 --> 00:33:41,945
aan de premier,
Heer Salisbury.

317
00:33:42,121 --> 00:33:46,070
Ik vertrouw erop dat ik hier niet ben om roddels uit te wisselen
of om een gerucht aan te moedigen.

318
00:33:46,249 --> 00:33:49,914
Maar je zult het daar niet ontkennen
is wrijving tussen jou en Lord Salisbury.

319
00:33:50,086 --> 00:33:52,920
Ik weiger te discussiëren
dat nog verder.

320
00:33:53,338 --> 00:33:55,081
Om er een einde aan te maken,
laat me zeggen

321
00:33:55,256 --> 00:34:00,676
dat ik nooit ben weggelopen voor een gevecht
toen ik het nodig vond.

322
00:34:00,844 --> 00:34:03,513
Maar dat ben ik en dat zal altijd zo blijven
trouw aan de Tory-partij.

323
00:34:04,389 --> 00:34:05,799
Let wel...

324
00:34:05,973 --> 00:34:10,433
een paar van mijn vrienden in mijn eigen partij
heb een geweldige les te leren.

325
00:34:10,602 --> 00:34:12,974
De Tory-partij
zal nooit aan de macht blijven

326
00:34:13,146 --> 00:34:17,190
totdat het het vertrouwen van de minderheden wint
en de werkende klassen.

327
00:34:17,357 --> 00:34:21,604
Omdat de arbeidersklasse rustig is
vastbesloten zichzelf te regeren.

328
00:34:21,778 --> 00:34:25,111
Ach, ja. Jouw theorie
van de Tory-democratie.

329
00:34:25,531 --> 00:34:28,566
Er wordt gezegd dat die er zijn
weinigen die het serieus nemen.

330
00:34:28,742 --> 00:34:29,856
Echt?

331
00:34:30,034 --> 00:34:31,991
Ja. Immers,
als aristocraat

332
00:34:32,161 --> 00:34:35,944
het is moeilijk om je te accepteren
als pleitbezorger van de democratie.

333
00:34:36,122 --> 00:34:38,162
Veel mensen denken
je gebruikt het als een apparaat

334
00:34:38,333 --> 00:34:42,579
om jezelf premier te maken
in de plaats van Lord Salisbury.

335
00:34:43,420 --> 00:34:45,377
Zul jij?

336
00:34:45,547 --> 00:34:49,129
Helemaal niet.
Goed.

337
00:34:49,341 --> 00:34:53,290
Onlangs hebt u een uitgesproken mening geuit
over de stand van zaken in de Ierse kwestie.

338
00:34:53,470 --> 00:34:58,510
Ach, nou...
De Ierse kwestie...

339
00:34:58,682 --> 00:35:01,303
Dat ben ik bang,
zal nooit opgelost worden.

340
00:35:01,685 --> 00:35:03,143
Nogal.

341
00:35:03,311 --> 00:35:07,011
Nu, heer Randolph,
op een meer persoonlijke noot,

342
00:35:07,189 --> 00:35:10,522
jij en dame Randolph,
de voormalige Amerikaanse erfgename Jennie Jerome,

343
00:35:10,692 --> 00:35:12,601
zijn leiders van de samenleving.

344
00:35:12,777 --> 00:35:16,275
Jouw renpaarden zijn het meest
succesvol, je vermaakt rijkelijk,

345
00:35:16,446 --> 00:35:20,194
en Zijne Koninklijke Hoogheid de Prins van Wales
woont regelmatig uw diners bij.

346
00:35:20,366 --> 00:35:21,860
En dame Randolph
en jij

347
00:35:22,034 --> 00:35:26,363
worden geïdentificeerd met alles wat nieuw is
en modieus.

348
00:35:26,538 --> 00:35:28,909
Je prachtige huis
hier in Connaught Place

349
00:35:29,081 --> 00:35:32,781
is een van de weinigen
elektrische verlichting te hebben.

350
00:35:32,960 --> 00:35:37,371
Hoe vind je het?
Heeft u liever gas dan gas?

351
00:35:37,922 --> 00:35:40,495
Nou ja, het is allemaal nogal
actueel, denk ik.

352
00:35:40,674 --> 00:35:43,544
Dat ding in de kelder...
Ik denk dat je het de dynamo noemt.

353
00:35:43,718 --> 00:35:45,757
...is nogal luidruchtig.

354
00:35:45,928 --> 00:35:49,427
De lichten zullen steeds uitgaan
altijd op de verkeerde momenten.

355
00:35:49,598 --> 00:35:52,966
Nee, ik denk niet dat elektrisch licht dat zal doen
ooit gas vervangen.

356
00:35:53,142 --> 00:35:55,300
Althans, niet in particuliere woningen.
Nee, nee.

357
00:35:55,478 --> 00:35:58,561
Ik geloof, Heer Randolph,
je hebt een zoon.

358
00:35:58,730 --> 00:36:01,647
Wat? Ja, eigenlijk.
Twee.

359
00:36:01,816 --> 00:36:04,567
Twee zonen,
Winston en Jack.

360
00:36:04,735 --> 00:36:08,150
Ze zijn ongetwijfeld erg
trots op hun vader.

361
00:36:08,321 --> 00:36:09,364
Oh.

362
00:36:10,823 --> 00:36:13,658
Die gedachte
was nog nooit bij mij opgekomen.

363
00:36:19,205 --> 00:36:22,289
Ik was nauwelijks gepasseerd
mijn 12e verjaardag

364
00:36:22,457 --> 00:36:26,869
toen ik het onherbergzame binnenging
regio's van examens,

365
00:36:27,170 --> 00:36:29,376
waardoor,
voor de komende zeven jaar

366
00:36:29,546 --> 00:36:31,539
Ik was voorbestemd om te reizen.

367
00:36:31,715 --> 00:36:34,834
Deze examens
waren voor mij een grote beproeving.

368
00:36:39,721 --> 00:36:44,050
Ik had het graag gewild
om te zeggen wat ik wist.

369
00:36:44,225 --> 00:36:48,222
Ze hebben het altijd bedacht
om te vragen wat ik niet wist.

370
00:36:48,395 --> 00:36:51,728
Dit soort behandeling
had maar één resultaat:

371
00:36:51,898 --> 00:36:54,815
Ik deed het niet goed
bij examens.

372
00:37:05,242 --> 00:37:06,617
Beginnen.

373
00:37:06,785 --> 00:37:09,192
Dit was vooral waar

374
00:37:09,370 --> 00:37:13,581
van mijn toelatingsexamen
naar Harrow.

375
00:37:14,666 --> 00:37:18,663
Ik heb mijn naam geschreven
bovenaan de pagina.

376
00:37:18,919 --> 00:37:24,079
Ik heb het nummer geschreven
van de vraag: een.

377
00:37:24,549 --> 00:37:30,337
En na veel nadenken,
Ik heb er een beugel omheen gezet.

378
00:37:30,554 --> 00:37:34,004
Maar daarna kon ik niet meer nadenken
van alles wat daarmee verband houdt

379
00:37:34,181 --> 00:37:36,637
dat was het ook
relevant of waar.

380
00:37:36,809 --> 00:37:39,595
Overigens kwam er
vanuit het niets in het bijzonder

381
00:37:39,769 --> 00:37:42,805
een vlek en verschillende vlekken.

382
00:37:43,939 --> 00:37:49,561
Ik heb twee uur lang zitten staren
bij dit trieste schouwspel.

383
00:37:50,111 --> 00:37:53,728
Dan barmhartige bodes
mijn stukje dwazenpet verzameld

384
00:37:53,906 --> 00:37:57,488
met alle anderen en droeg het
tot aan de tafel van de directeur.

385
00:38:01,703 --> 00:38:03,363
Langharige jongen
in de tweede rij.

386
00:38:03,538 --> 00:38:07,072
Het was van deze slanke
aanwijzingen voor een beurs

387
00:38:07,250 --> 00:38:09,538
dat meneer Welldon, de directeur

388
00:38:09,835 --> 00:38:14,377
trok de conclusie dat ik het waard was
Harrow binnen te gaan.

389
00:38:14,547 --> 00:38:16,504
Het strekt hem zeer tot eer.

390
00:38:16,674 --> 00:38:19,793
Daaruit bleek dat hij een man was

391
00:38:19,968 --> 00:38:22,719
in staat om te kijken
onder het oppervlak.

392
00:38:22,887 --> 00:38:27,180
Een man die niet afhankelijk is
op papieren manifestaties.

393
00:38:27,349 --> 00:38:30,848
Dat heb ik altijd gehad
de grootste achting voor hem.

394
00:38:39,484 --> 00:38:41,939
Fijne kerstdagen, heer Randolph.
Bedankt.

395
00:38:42,111 --> 00:38:43,688
En voor jou, mijn jongen.

396
00:38:43,862 --> 00:38:47,361
Nou, meneer Buckle, bezoek van mij
aan The Times op dit uur

397
00:38:47,573 --> 00:38:49,447
moet een verrassing voor je zijn.

398
00:38:49,658 --> 00:38:54,450
Oh, The Times heeft geleerd nooit verrast te worden
door Lord Randolph Churchill.

399
00:38:54,621 --> 00:38:59,910
Dan misschien,
dit zal je verrassen.

400
00:39:07,506 --> 00:39:09,997
Dit is een brief van jou
aan de premier.

401
00:39:10,175 --> 00:39:11,455
Dat klopt.

402
00:39:20,099 --> 00:39:22,672
Maar het is een ontslagbrief
uit het kabinet.

403
00:39:23,144 --> 00:39:25,716
Dat klopt ook.

404
00:39:33,277 --> 00:39:35,565
Heer Randolph.

405
00:39:37,739 --> 00:39:42,565
Je hebt mij in vertrouwen genomen
door mij deze brief te laten zien.

406
00:39:43,034 --> 00:39:45,442
Ik vraag je...

407
00:39:46,621 --> 00:39:49,111
Ik smeek u om het niet te sturen
aan Lord Salisbury.

408
00:39:49,456 --> 00:39:51,614
Dat heb ik al gedaan.
Dat is een kopie.

409
00:39:51,791 --> 00:39:53,700
Dan spoor ik je aan
om het in te trekken.

410
00:39:54,377 --> 00:39:55,657
Dat is niet mogelijk.

411
00:39:58,046 --> 00:40:01,130
Lord Randolph, al een keer eerder
Je dreigde met ontslag

412
00:40:01,299 --> 00:40:04,086
en de premier
trok zich terug.

413
00:40:04,510 --> 00:40:07,463
Deze keer zal hij standvastig blijven.

414
00:40:09,556 --> 00:40:11,215
Echt?

415
00:40:12,058 --> 00:40:14,679
Vergeef me als ik lijk
vrijheid te nemen,

416
00:40:14,852 --> 00:40:17,805
maar dat jij nu ontslag neemt,
om op dit moment de regering te verlaten,

417
00:40:17,979 --> 00:40:22,142
over de kwestie van de begrotingen voor het leger
en marine zou een tragische fout zijn.

418
00:40:22,316 --> 00:40:23,644
Je moet het niet doen.

419
00:40:24,651 --> 00:40:26,478
Ik heb geen keus.

420
00:40:26,653 --> 00:40:29,274
Ik heb een belofte gedaan aan de economie
tot aan mijn ogen.

421
00:40:29,447 --> 00:40:31,190
Ik heb mijn woord gegeven.

422
00:40:31,365 --> 00:40:35,492
Hoe kan ik dit flagrante misbruik accepteren?
van publiek geld?

423
00:40:35,660 --> 00:40:38,197
Mag ik zeggen dat het publiek geld is
is al eerder verspild

424
00:40:38,370 --> 00:40:40,991
en de natie
heeft overleefd.

425
00:40:41,623 --> 00:40:44,160
Zoals ik het begrijp, zijn jullie allemaal
collega's in het kabinet

426
00:40:44,333 --> 00:40:47,203
is bereid dit wetsvoorstel te aanvaarden.

427
00:40:47,544 --> 00:40:49,702
Waarom voel je het dan?
nodig om af te treden?

428
00:40:50,088 --> 00:40:52,626
Want naast het zijn
leider van het Lagerhuis,

429
00:40:52,799 --> 00:40:55,371
Ik ben ook kanselier
van de schatkist.

430
00:40:55,551 --> 00:40:58,551
Ik ben verantwoordelijk
voor het geld van het land.

431
00:40:58,720 --> 00:41:01,673
Waarom ontslag nemen? Uit protest?

432
00:41:02,598 --> 00:41:04,804
Het land zal dat niet doen
wees dankbaar. Immers,

433
00:41:04,975 --> 00:41:07,347
is dit geen kwestie
van de nationale defensie?

434
00:41:07,560 --> 00:41:10,430
Trek dit ontslag in.
In één keer. Nu.

435
00:41:10,604 --> 00:41:13,688
De premier
heeft het al geaccepteerd.

436
00:41:13,857 --> 00:41:15,481
Ik heb zijn brief hier.

437
00:41:18,444 --> 00:41:22,986
Meneer Buckle, ik kwam naar u toe,
in plaats van welke andere editor dan ook

438
00:41:23,156 --> 00:41:26,571
in de hoop dat jij, van alle mensen,
zou mij uw steun geven.

439
00:41:28,619 --> 00:41:30,825
Ik zie.

440
00:41:43,422 --> 00:41:45,545
The Times heeft kritiek geuit
de overheid

441
00:41:45,716 --> 00:41:47,459
toen wij het nodig vonden.

442
00:41:47,634 --> 00:41:50,303
Maar wij zullen geen handje helpen
om het naar beneden te halen.

443
00:41:59,102 --> 00:42:01,473
Wil je tenminste

444
00:42:01,645 --> 00:42:06,472
publiceer zowel mijn brief als
het antwoord van de premier?

445
00:42:06,649 --> 00:42:08,227
Nee.

446
00:42:08,651 --> 00:42:12,268
Beide brieven zijn privécommunicatie
tussen jou en Lord Salisbury.

447
00:42:12,904 --> 00:42:14,184
Om zijn brief te publiceren,

448
00:42:14,364 --> 00:42:17,447
Ik zou het moeten hebben
toestemming van de premier.

449
00:42:18,033 --> 00:42:20,322
Dat zul je nooit krijgen.

450
00:42:25,998 --> 00:42:30,374
Ik neem aan dat ik het nieuws zal zien
in de morgeneditie van The Times?

451
00:42:30,543 --> 00:42:32,583
Ja. Morgen.

452
00:42:36,215 --> 00:42:37,756
Randolph!

453
00:42:39,551 --> 00:42:41,294
Randolph!

454
00:42:48,558 --> 00:42:50,301
Randolf.

455
00:42:55,188 --> 00:42:56,303
Randolf.

456
00:42:56,731 --> 00:42:59,138
Een hele verrassing voor jou.

457
00:43:05,488 --> 00:43:06,768
Het is waar.

458
00:43:06,947 --> 00:43:09,520
Het moet zo zijn. Het is binnen
De Times, nietwaar?

459
00:43:13,202 --> 00:43:14,993
Gisteravond wist je het.

460
00:43:15,162 --> 00:43:17,867
Je wist toen,
en je hebt het mij niet verteld.

461
00:43:18,206 --> 00:43:21,539
Toen je zei dat je naar de club ging,
Je ging naar The Times.

462
00:43:21,709 --> 00:43:24,544
Ik zag geen reden
om je avond te verpesten.

463
00:43:27,964 --> 00:43:29,956
Maar je hebt zo hard gewerkt.

464
00:43:31,842 --> 00:43:34,380
Ja, ik ben erg moe.

465
00:43:34,553 --> 00:43:36,510
Waarom nemen we geen vakantie?

466
00:43:37,514 --> 00:43:41,511
We hebben afgesproken dat we met Kerstmis thuis zijn.
We hebben afspraken.

467
00:43:42,601 --> 00:43:44,095
Meneer Moore, mijn heer.

468
00:43:45,103 --> 00:43:49,147
Oh lieverd, ja.
Laat hem binnen, wil je?

469
00:43:58,322 --> 00:44:00,943
Goedemorgen, dame Randolph.
Goedemorgen, meneer Moore.

470
00:44:01,116 --> 00:44:03,404
Heer Randolph.
Ja, het is helemaal waar, Moore.

471
00:44:03,576 --> 00:44:06,576
Wees nu een goede kerel,
drink een kopje koffie bij ons.

472
00:44:06,745 --> 00:44:09,948
Nee, dank je. ik...
Ik kwam je dat alleen maar vertellen

473
00:44:10,123 --> 00:44:13,787
als ik u ooit op persoonlijke titel kan dienen,
Ik zou vereerd zijn.

474
00:44:14,335 --> 00:44:15,829
Heel aardig van je.

475
00:44:16,003 --> 00:44:18,291
Ga zitten.
Dank je, nee. ik...

476
00:44:19,547 --> 00:44:21,290
Ik moet echt gaan.

477
00:44:23,509 --> 00:44:25,797
Ik zie je
naar de deur.

478
00:44:41,106 --> 00:44:44,521
Ik zie mezelf eruit,
Dame Randolph. ik...

479
00:44:47,736 --> 00:44:52,065
In al mijn twintig jaar
in de regering van Hare Majesteit,

480
00:44:52,282 --> 00:44:56,065
Ik heb nog nooit een bekwamer gediend
of een briljantere minister.

481
00:44:57,035 --> 00:44:59,952
Hij heeft zichzelf geslingerd
vanaf de bovenkant van de ladder.

482
00:45:00,121 --> 00:45:02,446
Hij zal het nooit meer bereiken.

483
00:45:08,795 --> 00:45:11,120
Winston, schiet op.

484
00:45:42,113 --> 00:45:45,528
De toegewijde heer Moore
een hartaanval gehad

485
00:45:45,699 --> 00:45:49,483
en stierf kort daarna.

486
00:45:49,661 --> 00:45:51,867
Ik kan mijn vader nu zien

487
00:45:52,038 --> 00:45:56,284
in een wat ander licht
dan ik in die dagen deed.

488
00:45:56,458 --> 00:46:00,289
Ik ben al lang voorbij
de leeftijd waarop hij stierf,

489
00:46:00,461 --> 00:46:02,667
en ik begrijp het heel duidelijk

490
00:46:02,838 --> 00:46:07,298
het suïcidale karakter
van zijn ontslag.

491
00:46:07,467 --> 00:46:10,337
Mijn moeder bleef,
zoals altijd,

492
00:46:10,511 --> 00:46:14,211
loyaal en standvastig.

493
00:46:28,067 --> 00:46:30,474
Een lichtje op Marmion
gezichtsuitbreiding

494
00:46:30,652 --> 00:46:32,561
En vuurde zijn glazige oog af:

495
00:46:32,737 --> 00:46:34,943
Met stervende hand, boven zijn hoofd

496
00:46:35,114 --> 00:46:36,987
Hij schudde het fragment
van zijn mes

497
00:46:37,241 --> 00:46:38,900
En riep: ‘Overwinning!

498
00:46:39,075 --> 00:46:41,115
Laad op, Chester, val op!

499
00:46:41,285 --> 00:46:42,744
Aan, Stanley, aan!"

500
00:46:42,912 --> 00:46:44,987
Waren de laatste woorden
van Marmion.

501
00:46:49,542 --> 00:46:51,202
"Beste moeder en vader,

502
00:46:51,377 --> 00:46:52,787
twee weken vanaf maandag

503
00:46:53,003 --> 00:46:55,672
er moet een prijsuitreiking plaatsvinden
in de Spreekkamer.

504
00:46:55,839 --> 00:46:59,587
Ik heb 600 regels uit mijn hoofd geleerd
Macaulay's liederen van het oude Rome,

505
00:46:59,759 --> 00:47:02,249
en of ik kan komen
1000 regels uit je hoofd,

506
00:47:02,511 --> 00:47:05,381
wat ik zal doen,
Ik ben zeker van een prijs.

507
00:47:05,555 --> 00:47:07,677
Dus alsjeblieft
komen beide naar beneden?

508
00:47:07,848 --> 00:47:10,635
Iedereen zal er zijn.
En het zou mij zo gelukkig maken

509
00:47:10,809 --> 00:47:12,848
als je erbij was
om mij een prijs te zien winnen.

510
00:47:13,019 --> 00:47:16,637
Je bent nog nooit beneden geweest
om mij te zien in Harrow. Een van jullie.

511
00:47:16,814 --> 00:47:18,438
En dit zou een perfect moment zijn.

512
00:47:18,607 --> 00:47:20,350
Dus lieve mama en papa,

513
00:47:20,525 --> 00:47:23,976
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
doe, doe, kom.

514
00:47:24,153 --> 00:47:27,687
Je liefhebbende zoon,
Winston S. Churchill".

515
00:47:27,864 --> 00:47:29,358
En onder die grote strijd

516
00:47:29,532 --> 00:47:31,821
De aarde met bloed was rood

517
00:47:32,034 --> 00:47:34,607
En zoals de Pomptine-mist in de ochtend

518
00:47:34,787 --> 00:47:36,779
Het stof hing boven de grond

519
00:47:37,163 --> 00:47:39,452
En nog luider en luider

520
00:47:39,624 --> 00:47:41,497
Roos uit het donkere veld

521
00:47:41,667 --> 00:47:44,039
Het gebalk van de oorlogshoorns

522
00:47:44,211 --> 00:47:46,452
Het gekletter van zwaard en schild

523
00:47:48,047 --> 00:47:49,790
Kom binnen.

524
00:47:50,674 --> 00:47:53,247
O, dokter Roose,
kom maar binnen.

525
00:47:53,426 --> 00:47:56,593
Dank je.
Hij is beter, nietwaar?

526
00:47:56,762 --> 00:47:59,763
O, ga zitten.
Ik zal er geen moment zijn.

527
00:47:59,932 --> 00:48:01,888
Wil je een kopje
koffie met mij?

528
00:48:02,058 --> 00:48:05,261
Vrouwe Randolph, dat zou ik moeten doen
graag dat je Dr. Bluzzard ontmoet,

529
00:48:05,436 --> 00:48:07,475
wie ik heb geraadpleegd.

530
00:48:08,689 --> 00:48:10,597
Maar ik dacht dat hij
werd steeds beter.

531
00:48:10,899 --> 00:48:14,232
Het spijt me u te moeten zeggen, mevrouw,
dat uw man erg ziek is.

532
00:48:14,819 --> 00:48:17,523
Je moet, vrees ik,
bereid je voor op het ergste.

533
00:48:17,696 --> 00:48:19,818
Dr. Bluzzard.
We spraken af om eerlijk te zijn

534
00:48:19,989 --> 00:48:21,032
met dame Randolph,
hebben wij dat niet gedaan?

535
00:48:21,199 --> 00:48:23,570
Frank, ja. Maar ik zie het
geen noodzaak om wreed te zijn.

536
00:48:23,742 --> 00:48:25,402
Wat is het?
Waar heb je het over?

537
00:48:27,203 --> 00:48:28,863
Dame Randolph,

538
00:48:29,038 --> 00:48:30,746
het is mijn droevige plicht
om het je te vertellen

539
00:48:30,915 --> 00:48:35,125
dat Lord Randolph lijdt
van een ongeneeslijke ziekte.

540
00:48:35,293 --> 00:48:39,041
Waarvan hoogstens
hij zal binnen vijf of zes jaar sterven.

541
00:48:39,213 --> 00:48:40,790
Stop!

542
00:48:44,551 --> 00:48:46,673
Wat vertel je mij?

543
00:48:46,844 --> 00:48:49,714
Je hebt het over een man
die slechts 38 jaar oud is!

544
00:48:49,930 --> 00:48:54,840
Lady Randolph, geloof alstublieft
dit is uiterst pijnlijk voor ons.

545
00:48:55,476 --> 00:48:57,385
Ga zitten.

546
00:49:03,482 --> 00:49:05,142
Mogen wij?

547
00:49:11,405 --> 00:49:14,192
Dame Randolph,
Ik ben een specialist

548
00:49:14,366 --> 00:49:16,157
en wat ik heb
om je te vertellen is,

549
00:49:16,326 --> 00:49:20,275
Het spijt me om te zeggen,
buiten kijf.

550
00:49:22,122 --> 00:49:23,581
Maar wat is de remedie?

551
00:49:24,583 --> 00:49:25,993
Er is geen remedie.

552
00:49:31,797 --> 00:49:33,588
Maar wat is het?
Waarom vertel je het mij niet?

553
00:49:35,258 --> 00:49:37,333
Laten we het noemen...

554
00:49:37,510 --> 00:49:39,336
een ontsteking van de hersenen.

555
00:49:40,762 --> 00:49:44,344
In de komende jaren zal
ook al lijkt hij te herstellen,

556
00:49:44,515 --> 00:49:47,350
hoewel hij af en toe zal verschijnen
volkomen normaal zijn,

557
00:49:47,976 --> 00:49:52,056
in feite zal hij dat ook doen
voortdurend verslechteren.

558
00:49:52,522 --> 00:49:55,012
Hij zal verlamd raken
in zijn ledematen,

559
00:49:55,190 --> 00:49:59,318
en zijn toespraak zal worden
aangetast. Net als zijn geest.

560
00:49:59,486 --> 00:50:02,320
Er zullen periodes zijn
van geweld.

561
00:50:07,158 --> 00:50:11,155
Het spijt me, geloof me.
Maar het is noodzakelijk dat je het weet.

562
00:50:17,250 --> 00:50:19,456
Is het waar?

563
00:50:20,794 --> 00:50:23,036
Dat kan niet zo zijn.

564
00:50:23,630 --> 00:50:26,416
Het is niet waar, toch?

565
00:50:26,591 --> 00:50:28,583
Ja.

566
00:50:28,759 --> 00:50:31,463
Ja, ik ben bang van wel.

567
00:50:36,682 --> 00:50:38,970
O, mijn God.

568
00:50:39,768 --> 00:50:41,559
Randolf.

569
00:50:47,065 --> 00:50:48,393
Weet hij het?

570
00:50:49,317 --> 00:50:53,978
Nee. En naar onze mening,
hij mag het nooit weten.

571
00:50:55,030 --> 00:50:56,358
Vrouwe Randolph?

572
00:50:56,781 --> 00:50:58,690
Ja?

573
00:51:02,286 --> 00:51:04,361
Hoe recent heb je gehad

574
00:51:04,538 --> 00:51:07,289
fysieke relaties
met je man?

575
00:51:10,834 --> 00:51:12,114
Waarom vraag je dat?

576
00:51:12,669 --> 00:51:15,124
Vergeef me, maar het is een kwestie
van enig belang.

577
00:51:16,422 --> 00:51:18,545
Ik smeek je.

578
00:51:19,341 --> 00:51:20,503
Hm.

579
00:51:22,969 --> 00:51:25,257
Niet voor een aanzienlijke periode.

580
00:51:31,934 --> 00:51:34,390
Als het nodig is
zodat je het weet...

581
00:51:34,562 --> 00:51:37,099
misschien niet voor...

582
00:51:40,024 --> 00:51:42,729
een aanzienlijke tijd.

583
00:51:44,820 --> 00:51:47,441
God zij dank.
Ja. God zij dank.

584
00:51:49,949 --> 00:51:53,613
Noch jij, noch de twee jongens
worden op welke manier dan ook beïnvloed.

585
00:51:54,494 --> 00:51:57,411
Maar ik ben bang dat dat wel zo moet zijn
geen verdere fysieke relaties

586
00:51:57,580 --> 00:52:00,117
tussen jou
en je man...

587
00:52:00,290 --> 00:52:02,199
ooit weer.

588
00:52:10,507 --> 00:52:13,044
Goedemorgen, moeder.
Goedemorgen, vader.

589
00:52:13,926 --> 00:52:16,168
Goedemorgen, Winston.

590
00:52:35,735 --> 00:52:37,277
Winston!

591
00:52:37,654 --> 00:52:38,982
Ga naar je kamer en blijf daar

592
00:52:39,155 --> 00:52:41,906
totdat je leert hoe
gedraag je beschaafd!

593
00:52:43,533 --> 00:52:45,526
Ja, vader.

594
00:52:59,880 --> 00:53:03,330
Denk je niet
dat was een beetje overdreven?

595
00:53:04,300 --> 00:53:06,126
Zijn manieren zijn afschuwelijk.

596
00:53:06,927 --> 00:53:08,670
Ik weet.

597
00:53:08,845 --> 00:53:12,629
Maar de meeste jongens wel
lelijk en vermoeiend op zijn leeftijd.

598
00:53:12,807 --> 00:53:17,100
Voor zover ik me kan herinneren,
Ik was altijd redelijk toonbaar.

599
00:53:17,269 --> 00:53:21,348
Ik kan me niet herinneren dat ik aan tafel gromde
als een loops varken.

600
00:53:23,148 --> 00:53:25,853
Randolph, we hebben niet veel gezien
van Winston het afgelopen jaar.

601
00:53:26,026 --> 00:53:30,153
En hij aanbidt je.
Je had natuurlijk gelijk.

602
00:53:30,321 --> 00:53:33,938
Maar je was een beetje hard.
Onzin.

603
00:53:40,704 --> 00:53:43,325
Je denkt niet echt
dat, jij ook?

604
00:53:44,540 --> 00:53:47,292
Nou, als je ooit gesproken hebt
voor mij zo...

605
00:53:47,459 --> 00:53:50,910
Ik zou het gevoel hebben alsof je dat niet deed
geef helemaal om mij.

606
00:53:55,341 --> 00:53:57,380
Natuurlijk.

607
00:53:57,968 --> 00:54:00,505
Misschien moet ik dat wel doen
maak een praatje met hem.

608
00:54:00,720 --> 00:54:02,428
Dat zou leuk zijn.

609
00:54:02,930 --> 00:54:06,133
Ja, ik denk dat ik het nu ga doen.
Waarom maak je je ontbijt niet af?

610
00:54:06,308 --> 00:54:09,759
Nee. Nu zou het beste zijn.

611
00:54:26,783 --> 00:54:27,862
Vader.

612
00:54:32,996 --> 00:54:37,491
Het spijt me vreselijk, vader.
Ik zal beter zijn. Ik beloof het je, echt waar.

613
00:54:37,833 --> 00:54:39,909
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

614
00:54:40,085 --> 00:54:44,164
Wij zullen er niet meer over praten.
Dank u, vader.

615
00:54:48,008 --> 00:54:50,333
Weet je, Winston...

616
00:54:50,635 --> 00:54:54,584
de wereld van de politiek kan zijn
heel moeilijk soms.

617
00:54:54,763 --> 00:54:58,630
En ik heb mijn deel
van de problemen dezer dagen.

618
00:54:59,100 --> 00:55:01,591
De dingen die ik doe
worden verkeerd ingeschat.

619
00:55:01,769 --> 00:55:06,062
Dingen die ik zeg zijn
vaak vervormd.

620
00:55:07,774 --> 00:55:11,818
Misschien is dat de reden
Ik ben zo vaak slecht gehumeurd.

621
00:55:12,027 --> 00:55:15,691
O nee, vader. Je bent een geweldige man.
Dat weet iedereen.

622
00:55:15,863 --> 00:55:18,354
Iedereen kent Lord Salisbury
je heel slecht behandeld.

623
00:55:18,532 --> 00:55:21,449
En jij zult het hem laten zien.
Allemaal.

624
00:55:22,369 --> 00:55:24,575
Bedankt.

625
00:55:24,746 --> 00:55:27,034
Dank je, mijn jongen.

626
00:55:27,665 --> 00:55:30,665
Hoe dan ook, ik denk...

627
00:55:30,834 --> 00:55:32,376
oudere mensen zijn dat niet altijd

628
00:55:32,543 --> 00:55:36,243
bijzonder attent
voor jongeren, voor kinderen.

629
00:55:36,672 --> 00:55:39,162
Ze vergeten hoe het was
toen ze nog kinderen waren.

630
00:55:39,341 --> 00:55:41,249
En soms,
als ze slecht gehumeurd zijn,

631
00:55:41,426 --> 00:55:44,426
ze spreken harder
dan ze denken dat ze zijn of bedoelen.

632
00:55:44,595 --> 00:55:45,923
Ja, ik weet het, vader.

633
00:55:47,555 --> 00:55:50,509
Nou, ik denk dat die er zijn geweest
momenten waarop ik dat heb gedaan.

634
00:55:51,559 --> 00:55:53,136
Misschien vanochtend.

635
00:55:54,019 --> 00:55:55,976
Maar ik zou nooit...

636
00:55:56,146 --> 00:55:58,387
wens dat je voelt

637
00:55:58,564 --> 00:56:02,015
dat het mij niets kan schelen
heel erg voor jou.

638
00:56:02,943 --> 00:56:05,065
Omdat ik dat doe.

639
00:56:06,404 --> 00:56:09,404
Dank je, papa.
Ik bedoel, vader.

640
00:56:12,325 --> 00:56:13,784
Ik zeg,Winston,

641
00:56:13,952 --> 00:56:17,284
uw verzameling is geworden
meest indrukwekkend, nietwaar?

642
00:56:17,454 --> 00:56:19,743
Je bent nogal klein
van artillerie, nietwaar?

643
00:56:19,915 --> 00:56:24,077
Ja, vader.
Slechts vijf veldkanonnen.

644
00:56:26,170 --> 00:56:29,040
Ja, nou. Nu,
dat is niet echt...

645
00:56:29,214 --> 00:56:31,787
Het was een van de drie of vier

646
00:56:31,966 --> 00:56:37,920
lange, intieme gesprekken
met hem, dat is alles waar ik op kan bogen.

647
00:56:38,555 --> 00:56:42,421
Hij sprak het meest wonderbaarlijk
en boeiende manier.

648
00:56:42,599 --> 00:56:45,434
Toen hij
inspecteerde mijn troepen,

649
00:56:45,602 --> 00:56:48,721
hij vertoonde zo'n
kennis van militaire zaken

650
00:56:48,896 --> 00:56:50,723
dat het zou gebeuren
hebben mij verbaasd

651
00:56:51,106 --> 00:56:54,806
als ik het niet al geweten had
van zijn brede geest.

652
00:56:54,984 --> 00:56:56,775
Winston.

653
00:56:57,570 --> 00:57:01,816
Als je groter wordt,
zou jij het leger in willen?

654
00:57:01,990 --> 00:57:03,698
Wilt u dat ik dat doe, vader?

655
00:57:04,117 --> 00:57:06,109
Nee, het is wat jij graag zou willen
dat telt.

656
00:57:06,410 --> 00:57:08,153
Nou...

657
00:57:09,121 --> 00:57:10,745
Ik ben ontzettend goed in geschiedenis.

658
00:57:10,914 --> 00:57:14,958
Vooral over oorlogen en
veldslagen en generaals en...

659
00:57:15,125 --> 00:57:16,999
Ja, vader,
Ik wil heel graag.

660
00:57:17,169 --> 00:57:20,086
Heel veel.
Goed.

661
00:57:20,255 --> 00:57:22,827
Daar zullen we het later nog eens over hebben.

662
00:57:23,007 --> 00:57:25,129
Er is een legerklasse
bij Harrow, nietwaar?

663
00:57:25,300 --> 00:57:27,755
Ik zal even met Welldon praten,
kijk wat hij denkt.

664
00:57:28,219 --> 00:57:30,046
Ja.

665
00:57:34,307 --> 00:57:35,967
Tot ziens, Winston.

666
00:57:36,142 --> 00:57:38,181
Tot ziens, vader.

667
00:57:41,897 --> 00:57:42,939
Vrouwelijk.

668
00:57:43,106 --> 00:57:44,980
Vrouwelijk!
Wat is er, in hemelsnaam?

669
00:57:45,149 --> 00:57:47,106
Vader sprak met mij
voor de langste tijd.

670
00:57:47,318 --> 00:57:50,354
En hij was zo aardig.
En ik ga het leger in!

671
00:57:50,529 --> 00:57:52,604
Het leger?

672
00:57:54,699 --> 00:57:56,572
Het leger?

673
00:57:56,742 --> 00:57:59,363
Hij is onze zoon, maar we mogen niet blind worden
onszelf, moeten we?

674
00:57:59,536 --> 00:58:01,160
Hij is geen geleerde.

675
00:58:01,329 --> 00:58:04,246
Kunt u zich hem voorstellen
kwalificatie voor de balk

676
00:58:04,415 --> 00:58:07,166
of snijden van welke aard dan ook
figuur in de politiek?

677
00:58:07,334 --> 00:58:10,619
Dus tenzij je het ziet
hij in de kerk...

678
00:58:11,796 --> 00:58:15,164
Zie je, het leger is het enige dat telt
links. Ik denk dat het een inspiratie is.

679
00:58:15,340 --> 00:58:17,167
We moeten hem pakken
naar Sandhurst.

680
00:58:17,342 --> 00:58:21,173
En dat is natuurlijk
betekent slagen voor het examen.

681
00:58:23,597 --> 00:58:25,672
Het leger.

682
00:58:29,310 --> 00:58:32,844
Nou, dat zijn er drie of vier
toch een jaar vrij, nietwaar?

683
00:58:35,106 --> 00:58:37,941
Helaas was er niet één nodig,

684
00:58:38,108 --> 00:58:42,769
maar drie examens
om mij in Sandhurst te krijgen.

685
00:58:57,499 --> 00:58:58,827
Kom binnen.

686
00:59:05,213 --> 00:59:07,538
Is mijn brief gekomen, vader?

687
00:59:07,924 --> 00:59:11,292
Ik ben geaccepteerd.
Ik ben geslaagd.

688
00:59:13,845 --> 00:59:15,968
Je lijkt erg tevreden
met jezelf, Winston.

689
00:59:16,139 --> 00:59:19,175
Ik ben bang dat ik het niet deel
uw tevredenheid.

690
00:59:19,350 --> 00:59:20,678
Maar ik ben geslaagd.

691
00:59:21,185 --> 00:59:22,844
Ja, je bent geslaagd.

692
00:59:24,521 --> 00:59:27,437
Er zijn twee manieren om te passeren
een onderzoek, Winston,

693
00:59:27,606 --> 00:59:30,097
een die je crediteert
en eentje die dat niet doet.

694
00:59:30,275 --> 00:59:31,983
Zoals gewoonlijk,
jij hebt voor het laatste gekozen.

695
00:59:32,152 --> 00:59:35,520
Zevende van onderen
van de hele klas.

696
00:59:36,864 --> 00:59:38,239
Maar ik ben wel geslaagd.

697
00:59:38,907 --> 00:59:43,236
Ja. Je bent geslaagd...

698
00:59:44,245 --> 00:59:47,447
maar je hebt gefaald
om bij de infanterie te komen.

699
00:59:47,622 --> 00:59:49,449
Jij slechts
in de cavalerie geschraapt,

700
00:59:49,624 --> 00:59:53,407
die iedereen kent
is het kenmerk van een derderangspas.

701
00:59:53,877 --> 00:59:56,450
Nou, dat gaat kosten
ik een extra...

702
00:59:56,630 --> 01:00:00,080
200 pond per jaar
om je een paard te bezorgen.

703
01:00:00,257 --> 01:00:02,131
En dit tenslotte
maandenlang rommelen,

704
01:00:02,301 --> 01:00:07,009
en al de moeite die ik deed met de hertog
van Cambridge om je bij 60th Rifles te krijgen,

705
01:00:07,180 --> 01:00:10,133
een van de beste regimenten
in het Britse leger.

706
01:00:10,891 --> 01:00:14,342
Maar ik faalde alleen bij de infanterie
met 18 punten, vader.

707
01:00:14,519 --> 01:00:17,721
Het spijt me.
Sorry?

708
01:00:17,897 --> 01:00:19,889
Heb je spijt?

709
01:00:20,065 --> 01:00:23,599
Winston, hoe vaak
Heb ik dat woord eerder van je gehoord?

710
01:00:23,776 --> 01:00:26,267
Je hebt gehad
alle mogelijke voordelen.

711
01:00:26,445 --> 01:00:28,484
Je moeder en ik hebben dat gedaan
al het mogelijke gedaan

712
01:00:28,655 --> 01:00:31,655
om het leven gemakkelijk voor u te maken.
Weet je nog hoe je je gedroeg bij Eton?

713
01:00:31,824 --> 01:00:34,279
Eton? Je bedoelt bij Harrow...
Uw rapporten. Dat zijn ze geweest

714
01:00:34,451 --> 01:00:38,947
niets anders dan een schande voor mij.
"Slordig, slordig, slecht, lui".

715
01:00:42,208 --> 01:00:44,579
Jij bent mijn grootste
teleurstelling.

716
01:00:45,502 --> 01:00:49,036
Je liegt, je onttrekt je,
jij roemt!

717
01:00:55,343 --> 01:00:58,130
Je geeft om niemand iets
maar jijzelf, Winston.

718
01:00:59,346 --> 01:01:02,216
Al sinds je een kind was,
jij bent geweest...

719
01:01:02,390 --> 01:01:04,181
een probleem voor mij.

720
01:01:04,684 --> 01:01:07,887
Niets dan problemen
en hartzeer.

721
01:01:08,729 --> 01:01:11,266
Wat gaat er worden
van jou, jongen?

722
01:01:11,439 --> 01:01:14,108
Nee, je bent geen jongen meer,
Je bent 20. Je wordt 21...

723
01:01:14,275 --> 01:01:19,315
Nee, vader, ik... Ik ben 19.
Onderbreek me niet, Winston, alsjeblieft!

724
01:01:23,491 --> 01:01:25,613
Winston...

725
01:01:26,076 --> 01:01:29,907
als je niet verandert
jouw manier van doen bij Sandhurst...

726
01:01:30,079 --> 01:01:34,076
als je niet naar boven kijkt
op je verantwoordelijkheden als een man...

727
01:01:34,249 --> 01:01:37,452
als je niet knikt
naar beneden, Winston...

728
01:01:38,711 --> 01:01:43,953
Ik kan geen verdere verantwoordelijkheid aanvaarden
voor jou na je 21e verjaardag.

729
01:01:44,132 --> 01:01:46,208
Als je niet verandert...

730
01:01:47,135 --> 01:01:50,005
je wordt gewoon een ander...

731
01:01:50,471 --> 01:01:53,969
mislukking van de openbare school,
sociale verkwisting...

732
01:01:55,099 --> 01:02:00,306
een armoedig en ellendig leven leiden
tot het einde van je dagen.

733
01:02:02,355 --> 01:02:05,558
Begrijp je mij,
Winston?

734
01:02:05,733 --> 01:02:07,772
Ja, vader.

735
01:02:19,369 --> 01:02:23,579
Niettemin werd ik het ooit
een gentleman-cadet,

736
01:02:23,747 --> 01:02:27,744
Ik heb een nieuwe status verworven
in de ogen van mijn vader.

737
01:02:27,917 --> 01:02:29,993
En toen ik met verlof was,

738
01:02:30,169 --> 01:02:34,000
Soms mocht ik
om met hem om te gaan.

739
01:02:34,172 --> 01:02:36,841
Ik hield enorm van deze uitstapjes.

740
01:02:37,008 --> 01:02:42,547
Ik had geen idee dat hij dat had
minder dan 18 maanden te leven.

741
01:02:44,347 --> 01:02:45,627
Heer Randolph.

742
01:02:45,806 --> 01:02:48,926
Algemeen.
Goedemiddag, meneer.

743
01:02:49,476 --> 01:02:52,227
Is dit jouw jongen?
Ja. Winston.

744
01:02:52,395 --> 01:02:57,103
Winston, je hebt het voorrecht elkaar te ontmoeten
Generaal Bindon-bloed.

745
01:02:57,274 --> 01:02:58,436
Hoe gaat het, meneer.

746
01:02:59,276 --> 01:03:02,027
Sandhurst toch?
Goed, goed.

747
01:03:02,195 --> 01:03:04,519
Tot ziens in India
op een dag, toch?

748
01:03:04,697 --> 01:03:07,732
Ik hoop het, meneer.
Ik zou op een dag graag onder u willen dienen, meneer.

749
01:03:08,074 --> 01:03:09,865
Ik bedoel, in het veld, meneer.

750
01:03:10,034 --> 01:03:13,402
Je houdt van een beetje buskruit,
jij? Goed, goed.

751
01:03:13,579 --> 01:03:16,283
Nou, jongeman,
Je doet het goed bij Sandhurst...

752
01:03:16,706 --> 01:03:19,660
en als er ooit nog een oorlog komt,
wat ik betwijfel, pech...

753
01:03:19,959 --> 01:03:21,334
Ik zal een plek voor je vinden.

754
01:03:21,835 --> 01:03:23,874
Ik geef je mijn woord.

755
01:03:29,466 --> 01:03:32,751
Ambitie is een goede zaak
bij een jonge man, Winston,

756
01:03:32,927 --> 01:03:36,260
maar dat moet niet
wees te opdringerig, weet je?

757
01:03:36,430 --> 01:03:38,257
Ja, vader.

758
01:03:47,314 --> 01:03:49,520
Hallo, Joe.

759
01:03:50,733 --> 01:03:51,931
Randolf.

760
01:03:52,109 --> 01:03:54,102
Ik ging schrijven
om je te feliciteren

761
01:03:54,278 --> 01:03:56,021
op die van deze jongeman
meisjestoespraak.

762
01:03:56,196 --> 01:03:59,066
Uitstekend, Austen. Een boete gemaakt
indruk op het Huis.

763
01:03:59,240 --> 01:04:00,355
Dank u, meneer.

764
01:04:01,409 --> 01:04:03,650
Dat zou je ook moeten zijn
Ik ben erg trots op hem, Joe.

765
01:04:04,703 --> 01:04:07,573
Ja, dat dacht ik al
een redelijke inspanning.

766
01:04:07,747 --> 01:04:09,075
Je bent gegroeid, Winston.

767
01:04:09,290 --> 01:04:11,994
Word binnenkort officier, hè?
Ik hoop het, meneer.

768
01:04:12,167 --> 01:04:13,365
Hm.

769
01:04:26,303 --> 01:04:29,339
Vader, ik... Ik heb nagedacht.
Ja?

770
01:04:29,514 --> 01:04:31,886
Arthur Balfour wel
Lord Salisbury's neef.

771
01:04:32,058 --> 01:04:35,308
Ze zijn heel dichtbij,
en hij helpt Lord Salisbury veel.

772
01:04:35,477 --> 01:04:37,470
En nu die Austen
Chamberlain is parlementslid,

773
01:04:37,646 --> 01:04:40,682
hij moet een geweldige zijn
hulp aan zijn vader.

774
01:04:40,857 --> 01:04:42,600
Ik vroeg me gewoon af...

775
01:04:42,775 --> 01:04:48,361
Ik bedoel, als ik wat verlof heb,
Kan ik uw secretaresse niet helpen?

776
01:04:48,530 --> 01:04:52,194
Ik bedoel, jij was van je vader
een tijdje secretaris en...

777
01:04:57,787 --> 01:05:01,451
Ze houden van Rosebery's
ruin in deze race.

778
01:05:01,623 --> 01:05:03,995
Hij is knap genoeg
kerel.

779
01:05:04,167 --> 01:05:07,084
De fokkerij is daar,
maar er ontbreekt iets aan het uithoudingsvermogen.

780
01:05:07,253 --> 01:05:10,704
Weet je?
Karakter.

781
01:05:13,049 --> 01:05:16,334
Nee, ik zie hem niet
het winnen van de race.

782
01:05:22,390 --> 01:05:25,390
Het was niet...

783
01:05:25,559 --> 01:05:28,097
zo lang geleden...

784
01:05:29,771 --> 01:05:30,813
Pardon.

785
01:05:30,980 --> 01:05:32,557
wat betreft de kalender...

786
01:05:32,732 --> 01:05:34,890
Pardon. Hallo.
geachte leden...

787
01:05:35,067 --> 01:05:37,273
Hallo, hoe gaat het?
kan me herinneren dat ik maakte...

788
01:05:37,444 --> 01:05:40,729
een eerdere verklaring.

789
01:05:42,948 --> 01:05:46,731
Een eerdere verklaring...

790
01:05:49,412 --> 01:05:52,198
gemaakt door mij...

791
01:05:52,372 --> 01:05:55,491
bij een eerdere gelegenheid...

792
01:05:57,084 --> 01:06:00,749
eervol
leden kunnen zich dat herinneren.

793
01:06:07,843 --> 01:06:11,294
En dus herhaal ik...

794
01:06:12,597 --> 01:06:15,431
als ik mag...

795
01:06:16,934 --> 01:06:19,092
daarop...

796
01:06:19,269 --> 01:06:21,095
Op dat...

797
01:06:25,440 --> 01:06:28,690
Op die o... Gelegenheid...

798
01:06:37,241 --> 01:06:40,906
Bij die gelegenheid...

799
01:06:44,330 --> 01:06:49,786
geachte leden
kan me herinneren dat ik...

800
01:06:51,503 --> 01:06:55,002
Van Hare Majesteit
overheid...

801
01:06:59,759 --> 01:07:03,294
De regering van Hare Majesteit...

802
01:07:04,221 --> 01:07:08,929
zijn aan het uitgeven
enorme bedragen...

803
01:07:09,100 --> 01:07:13,180
op leger en marine
operaties.

804
01:07:14,771 --> 01:07:17,392
Dat doen ze...

805
01:07:19,358 --> 01:07:21,398
Ze zijn...

806
01:07:22,569 --> 01:07:23,732
Dat doen ze

807
01:07:23,904 --> 01:07:28,529
zonder rekening te houden met de toezeggingen
ze naar het land zijn gekomen.

808
01:07:34,954 --> 01:07:36,662
Zonder aanzien.

809
01:07:40,459 --> 01:07:41,703
Dat doen ze...

810
01:07:41,876 --> 01:07:45,411
zonder rekening te houden met de toezeggingen
ze naar het land zijn gekomen.

811
01:07:45,880 --> 01:07:47,919
Zonder aanzien...

812
01:07:48,090 --> 01:07:52,751
naar de wil of
stem van het parlement.

813
01:08:14,402 --> 01:08:19,063
Dat is wat ik zei.

814
01:08:24,786 --> 01:08:26,280
Moet hebben...

815
01:08:26,454 --> 01:08:28,576
had een reden.

816
01:08:38,213 --> 01:08:40,501
Kom mee,
oude vriend.

817
01:09:02,608 --> 01:09:05,229
Hij was pas 46.

818
01:09:05,402 --> 01:09:08,651
Had hij geleefd
nog eens vier of vijf jaar,

819
01:09:08,821 --> 01:09:11,276
dat kon hij niet hebben
gedaan zonder mij.

820
01:09:11,448 --> 01:09:14,899
Maar al mijn dromen
van kameraadschap met hem,

821
01:09:15,076 --> 01:09:19,488
het parlement binnen te treden
aan zijn zijde en in zijn steun...

822
01:09:19,663 --> 01:09:21,739
waren beëindigd.

823
01:09:26,210 --> 01:09:29,661
We hebben hem begraven in de buurt van Blenheim...

824
01:09:30,088 --> 01:09:35,710
waar zowel hij
en ik ben geboren.

825
01:09:42,765 --> 01:09:46,347
Zijn vriend Lord Rosebery
schreef over hem:

826
01:09:46,518 --> 01:09:50,431
"Hij was een mens, bij uitstek menselijk...

827
01:09:50,604 --> 01:09:54,138
vol fouten,
zoals hij zelf wist.

828
01:09:54,316 --> 01:09:58,360
Maar niet basis
of onvergeeflijke fouten.

829
01:09:58,527 --> 01:10:01,397
Vreselijk, schandalig...

830
01:10:01,571 --> 01:10:03,943
onrustig, nukkig...

831
01:10:04,115 --> 01:10:08,444
maar bij uitstek
lief en winnend".

832
01:10:09,119 --> 01:10:11,692
Geen slecht grafschrift overigens.

833
01:10:11,871 --> 01:10:15,820
Ook niet één waar ik rekening mee moet houden
voor mezelf hebben.

834
01:10:22,797 --> 01:10:24,872
Nu bleef er voor mij over...

835
01:10:25,049 --> 01:10:27,883
alleen om zijn doelen na te streven,

836
01:10:28,051 --> 01:10:31,585
en zijn geheugen rechtzetten.

837
01:10:52,279 --> 01:10:53,903
Optocht...

838
01:10:54,072 --> 01:10:57,985
aanwezige armen!

839
01:11:08,583 --> 01:11:12,201
Kleurfeesten, stop!

840
01:11:14,838 --> 01:11:16,213
Optocht...

841
01:11:16,381 --> 01:11:19,750
schouder armen!

842
01:11:27,432 --> 01:11:30,266
Ik verliet Sandhurst
met onderscheiding.

843
01:11:30,434 --> 01:11:33,600
Achtste van de 150.

844
01:11:34,562 --> 01:11:37,895
Ik vermeld dit
alleen maar omdat het blijkt

845
01:11:38,065 --> 01:11:42,014
dat ik snel genoeg kon leren
de dingen die er toe deden.

846
01:12:09,799 --> 01:12:12,468
Victoria, bij de genade van God,

847
01:12:12,676 --> 01:12:16,887
Koningin, beschermer van het geloof,
Keizerin van India...

848
01:12:17,138 --> 01:12:21,716
aan onze trouwe en geliefde
Winston Leonard Spencer Churchill,

849
01:12:21,892 --> 01:12:24,679
heer, groet.

850
01:12:24,853 --> 01:12:27,853
Wij, die een special voorstellen
vertrouwen en vertrouwen

851
01:12:28,022 --> 01:12:31,639
in jouw loyaliteit,
moed en goed gedrag,

852
01:12:31,817 --> 01:12:33,773
u samenstellen en benoemen

853
01:12:33,943 --> 01:12:38,521
om officier te worden in onze landstrijdkrachten
met de rang van 2e luitenant.

854
01:12:45,661 --> 01:12:47,570
Vier maanden later...

855
01:12:47,746 --> 01:12:52,740
Ik verloor die ene persoon
die mij nooit in de steek had gelaten.

856
01:12:58,838 --> 01:13:02,171
Elisabeth. Elisabeth

857
01:13:02,341 --> 01:13:04,547
het is Winston.

858
01:13:09,180 --> 01:13:11,172
Kom binnen.

859
01:13:21,815 --> 01:13:23,890
Winston.

860
01:13:25,151 --> 01:13:28,104
Wat ben jij een goede jongen...

861
01:13:28,612 --> 01:13:31,980
om te komen kijken
je oude Everest.

862
01:13:34,241 --> 01:13:36,068
Je bent gegroeid.

863
01:13:36,243 --> 01:13:38,282
Het is het leger.

864
01:13:39,579 --> 01:13:42,532
Denk je dat
Zouden ze mij meenemen?

865
01:13:44,416 --> 01:13:47,333
Ik ben bang van niet
veel goeds meer.

866
01:13:47,502 --> 01:13:51,369
O, je zult beter worden,
Vrouwelijk. Je zult zien.

867
01:13:58,469 --> 01:14:02,252
Ik dacht dit
middag over je vader.

868
01:14:04,474 --> 01:14:06,597
Weet je
wat hij deed?

869
01:14:08,477 --> 01:14:12,889
Toen ik met pensioen ging,
Ik gaf hem mijn spaargeld...

870
01:14:13,731 --> 01:14:18,227
en hij maakte een special
uitstapje naar de stad...

871
01:14:18,402 --> 01:14:23,229
om met Lord Rothschild te praten
over het beleggen ervan voor mij.

872
01:14:23,406 --> 01:14:25,363
Was dat niet zo vriendelijk?

873
01:14:26,909 --> 01:14:30,906
En hij, met
zoveel eigen zorgen.

874
01:14:32,455 --> 01:14:35,740
O, ze waren wreed tegen hem.

875
01:14:36,917 --> 01:14:38,873
Heer Salisbury...

876
01:14:39,043 --> 01:14:43,087
dat Arthur Balfour
en de heer Chamberlain.

877
01:14:44,006 --> 01:14:46,922
Het zouden zijn vrienden zijn.

878
01:14:47,759 --> 01:14:50,214
Brak zijn hart.

879
01:14:52,429 --> 01:14:54,468
Je bent nat.

880
01:14:55,139 --> 01:14:58,508
Je bent doorweekt.
Het regent.

881
01:14:58,684 --> 01:15:02,515
Je kwam in de regen? Je moet
haal dat eraf. Je zult verkouden worden.

882
01:15:02,687 --> 01:15:05,522
Nee. Het is in orde.
Nee, nee. Je moet dat jasje uitdoen

883
01:15:05,690 --> 01:15:08,809
en je moet het drogen.
Alsjeblieft, lieverd.

884
01:15:08,984 --> 01:15:13,111
Oké, Vrouwtje.
Binnen een ogenblik.

885
01:15:17,949 --> 01:15:20,866
Je laarzen zijn niet vochtig,
zijn zij?

886
01:15:21,077 --> 01:15:24,243
Nee. Nee, ze zijn droog.

887
01:15:24,413 --> 01:15:26,370
O, goed.

888
01:15:28,041 --> 01:15:30,911
Het is wat je geeft
kiespijn, weet je.

889
01:15:31,335 --> 01:15:34,371
Zittend in vochtige laarzen.

890
01:15:37,090 --> 01:15:39,046
Ik weet.

891
01:15:52,310 --> 01:15:55,429
Ben je aan het genieten
de cavalerie, liefje?

892
01:15:56,605 --> 01:15:58,479
Heel graag, Vrouwtje.

893
01:15:58,649 --> 01:16:00,273
Heel veel.

894
01:16:03,319 --> 01:16:05,477
Volgende! Armen omhoog.

895
01:16:06,071 --> 01:16:07,779
Volgende!

896
01:16:08,990 --> 01:16:11,825
Armen omhoog. Volgende!

897
01:16:12,159 --> 01:16:13,238
Loop door!

898
01:16:13,994 --> 01:16:15,453
Naar buiten draaien.

899
01:16:15,620 --> 01:16:18,823
Beide ritten
buitenste cirkel!

900
01:16:18,998 --> 01:16:20,622
Ga zitten! Kijk omhoog!

901
01:16:20,833 --> 01:16:23,039
Twee. Vooruit.
Een.

902
01:16:23,293 --> 01:16:25,332
Terug naar jouw
rijpositie.

903
01:16:25,503 --> 01:16:27,496
Een! Twee!

904
01:16:27,713 --> 01:16:29,089
Drie! Vier!

905
01:16:29,632 --> 01:16:31,339
En één! En twee!

906
01:16:31,508 --> 01:16:33,666
En drie! En vier!

907
01:16:34,469 --> 01:16:35,631
Onderaan het centrum.

908
01:16:39,556 --> 01:16:41,299
Loop door.

909
01:16:41,683 --> 01:16:43,058
Kom mee, meneer Churchill,
meneer.

910
01:16:43,226 --> 01:16:45,930
Je zult het beter moeten doen
als je naar India wilt.

911
01:16:46,312 --> 01:16:49,645
‘Moeder, lieverd, India heeft dat gedaan
niets meer om mij te bieden.

912
01:16:49,814 --> 01:16:52,981
En nu je, helaas,
hebben het grootste deel van ons geld verloren

913
01:16:53,150 --> 01:16:55,558
in die Amerikaan
beurs en oplichting,

914
01:16:55,736 --> 01:16:58,653
Ik moet echt gaan
naar Soedan met Kitchener.

915
01:16:58,822 --> 01:17:01,775
Ik zou nog een boek kunnen schrijven
of verkoop een aantal artikelen.

916
01:17:01,949 --> 01:17:06,195
Dus, alsjeblieft, alsjeblieft,
praat met iedereen die je kunt.

917
01:17:08,079 --> 01:17:12,621
Ik heb trouwens de meeste ontmoet
mooi meisje dat ik ooit heb gezien.

918
01:17:12,791 --> 01:17:15,246
Haar naam is Pamela Plowden.

919
01:17:15,418 --> 01:17:17,956
We gaan een rondleiding doen
van Hyderabad morgen

920
01:17:18,129 --> 01:17:21,579
op een olifant.
Je moet op een olifant rijden

921
01:17:21,757 --> 01:17:23,665
want als je rondloopt,

922
01:17:23,842 --> 01:17:26,297
de inboorlingen hebben een gewoonte
van naar je te spugen

923
01:17:26,469 --> 01:17:30,217
en je verdringen
in de goot.

924
01:17:30,847 --> 01:17:34,429
Moeder, lieverd, je zult het niet vergeten
over Kitchener, wil je?"

925
01:17:34,976 --> 01:17:37,548
"Sarling, zoals je vroeg, Ed,

926
01:17:37,728 --> 01:17:39,720
Ik heb geschreven
aan generaal Kitchener,

927
01:17:39,896 --> 01:17:43,514
en ik zou moeten krijgen
spoedig zijn antwoord.

928
01:17:43,899 --> 01:17:46,390
Je zult tevreden zijn
om te leren, ik weet het,

929
01:17:46,568 --> 01:17:49,522
dat de Prins van Wales
leest uw boek".

930
01:17:49,696 --> 01:17:52,779
Ik kan het schrijven niet laten
jij deze twee regels

931
01:17:52,948 --> 01:17:56,613
om je te feliciteren
over het succes van uw boek.

932
01:17:56,993 --> 01:17:59,614
Iedereen leest het.

933
01:18:00,871 --> 01:18:02,698
Maar je lief
moeder vertelt het mij

934
01:18:02,873 --> 01:18:05,280
waar je aan denkt
uw commissie opzeggen

935
01:18:05,458 --> 01:18:09,325
en zich kandidaat stellen voor het parlement.
Ik hoop dat u dat niet zult doen.

936
01:18:09,503 --> 01:18:12,207
Je hebt tijd genoeg
voordat jij...

937
01:18:12,380 --> 01:18:16,543
om uw naam te maken
en je vrienden in het leger.

938
01:18:24,807 --> 01:18:26,846
En nu aan Sir Ian Hamilton,

939
01:18:27,017 --> 01:18:30,302
Heer Roberts, Heer Curzon,
heer Evelyn Wood,

940
01:18:30,478 --> 01:18:33,432
Heer Cromer,
de Prins van Wales,

941
01:18:33,606 --> 01:18:38,516
de premier
en Lady Randolph Churchill.

942
01:18:39,235 --> 01:18:44,359
Zeg dat ik aandring op het voorrecht
van het selecteren van mijn eigen officieren.

943
01:18:44,531 --> 01:18:47,567
Zeg het, zoals ik al zei
niet één keer, maar vele malen eerder,

944
01:18:47,742 --> 01:18:51,157
Ik heb geen ruimte
voor Churchill. Geen!

945
01:18:51,328 --> 01:18:53,202
Zeg dat...
Net aangekomen, meneer.

946
01:18:53,372 --> 01:18:54,700
Zeg dat de tijd kort wordt

947
01:18:54,873 --> 01:18:57,743
en ik heb er heel veel
belangrijker dingen om over na te denken

948
01:18:57,917 --> 01:19:01,961
en dat de zaak gesloten is
eindelijk, definitief en voor altijd.

949
01:19:02,129 --> 01:19:05,461
En ik wil het niet horen
er nog meer over.

950
01:19:06,757 --> 01:19:08,666
Je zult... Je zult je aankleden
het op natuurlijk.

951
01:19:08,842 --> 01:19:10,834
Zeker, meneer.

952
01:19:31,068 --> 01:19:33,108
Dame Randolph Churchill,

953
01:19:34,321 --> 01:19:36,894
weduwe van
Heer Randolph Churchill,

954
01:19:37,073 --> 01:19:41,734
voorheen juffrouw Jennie Jerome
van New York en Parijs.

955
01:19:42,828 --> 01:19:46,741
Je speelt, als ik het mag zeggen,
Lady Randolph, heel mooi.

956
01:19:46,914 --> 01:19:49,666
Er is gezegd dat je zou kunnen verschijnen
op het concertpodium

957
01:19:49,833 --> 01:19:52,953
als je dat wenst. En je hebt het ons gegeven
ruimschoots bewijs van die vaardigheid.

958
01:19:53,128 --> 01:19:54,372
Bedankt.

959
01:19:54,545 --> 01:19:57,665
Er is ook gezegd,
ongetwijfeld met boosaardigheid,

960
01:19:57,840 --> 01:20:02,382
dat je jezelf enorm interesseert
handel in de zaken van uw zoon Winston...

961
01:20:02,552 --> 01:20:04,295
en in zijn vooruitgang.

962
01:20:04,470 --> 01:20:07,257
Maar ik zou het meest moeten zijn
onnatuurlijke moeder als ik dat niet deed.

963
01:20:07,431 --> 01:20:09,388
Natuurlijk.

964
01:20:09,557 --> 01:20:12,309
Maar er zijn mensen die
vind een interessant contrast

965
01:20:12,476 --> 01:20:14,682
tussen uw inspanningen
nu namens hem

966
01:20:14,853 --> 01:20:19,016
en jouw verwaarlozing van hem
toen hij nog een kind was.

967
01:20:20,274 --> 01:20:22,397
Verwaarlozen?

968
01:20:22,693 --> 01:20:25,397
Maar dat was nooit het geval.

969
01:20:25,987 --> 01:20:27,778
Dat is wreed en kwetsend.

970
01:20:27,947 --> 01:20:30,983
Mijn zoon heeft nooit gebrek gehad
de liefde van een moeder.

971
01:20:31,492 --> 01:20:35,405
Toen hij nog een kind was, ging hij natuurlijk weg
naar school. De allerbeste scholen.

972
01:20:35,578 --> 01:20:38,116
Thuis had hij mijn aandacht
en een geweldige oppas

973
01:20:38,289 --> 01:20:41,491
die bijna bij ons was
vanaf het moment dat hij werd geboren.

974
01:20:42,000 --> 01:20:45,203
Natuurlijk was ik tegelijkertijd
gewijd aan de carrière van mijn man,

975
01:20:45,378 --> 01:20:48,711
zoals elke vrouw zou zijn.
Ik zie.

976
01:20:48,881 --> 01:20:50,256
Je doet af en toe

977
01:20:50,423 --> 01:20:53,958
entertainen of optreden als gastvrouw
voor de Prins van Wales.

978
01:20:54,135 --> 01:20:58,796
Zijne Koninklijke Hoogheid vindt je charmant,
vriendelijk, grappig.

979
01:21:00,014 --> 01:21:02,884
Het staat u vrij om dat te denken.

980
01:21:04,101 --> 01:21:06,805
Maar als je insinueert
de geringste ongepastheid...

981
01:21:06,978 --> 01:21:11,224
Helemaal niet, lieve dame. Helemaal niet.
Wees alsjeblieft kalm.

982
01:21:11,399 --> 01:21:13,391
Ik ben volkomen kalm.

983
01:21:13,567 --> 01:21:15,109
Dan kunnen we verder gaan.

984
01:21:15,318 --> 01:21:18,817
U bent zich er uiteraard van bewust dat uw naam
is in verband gebracht met een ander koninklijk personage...

985
01:21:18,988 --> 01:21:22,321
Graaf Charles Kinsky,
de bekende sportman.

986
01:21:26,035 --> 01:21:29,071
Ik weet niet wat
Je bedoelt met "gekoppeld".

987
01:21:30,330 --> 01:21:32,619
Wij zijn vrienden.

988
01:21:32,791 --> 01:21:34,368
We zijn vrienden geweest
voor vele jaren.

989
01:21:34,542 --> 01:21:36,830
Ja, vrienden.
Precies.

990
01:21:37,002 --> 01:21:40,869
Vrienden. Toch, op een gegeven moment,
er werd geroddeld, kwaadaardig natuurlijk,

991
01:21:41,047 --> 01:21:44,083
dat jouw huwelijk met Lord Randolph was,
laten we zeggen, pro forma.

992
01:21:44,258 --> 01:21:46,297
En dat in het evenement
van een scheiding, jij en graaf...

993
01:21:46,468 --> 01:21:48,128
Er was nooit
een mogelijkheid tot echtscheiding.

994
01:21:48,303 --> 01:21:50,260
Maar jij en graaf Kinsky
zijn nog steeds vrienden?

995
01:21:50,430 --> 01:21:52,339
Ja.

996
01:21:57,852 --> 01:22:00,473
Charles trouwde kort geleden
voordat mijn man stierf.

997
01:22:00,646 --> 01:22:04,228
Drie weken eerder,
in zijn eigen land, in Oostenrijk.

998
01:22:04,399 --> 01:22:06,059
Hij is gebleven
daar sindsdien.

999
01:22:06,693 --> 01:22:09,479
Hij heeft grote verantwoordelijkheden
daar.

1000
01:22:09,695 --> 01:22:11,983
Nog een laatste vraag.

1001
01:22:12,155 --> 01:22:15,156
Wat was precies de aard
van de laatste ziekte van uw man?

1002
01:22:18,452 --> 01:22:20,658
Het is bekend.

1003
01:22:20,829 --> 01:22:22,620
Het werd veroorzaakt door overwerk.

1004
01:22:22,831 --> 01:22:25,452
Ach, ja. Maar de symptomen waren het meest
nieuwsgierig, nietwaar?

1005
01:22:27,418 --> 01:22:28,746
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

1006
01:22:28,919 --> 01:22:31,291
Maar je was er zeker van op de hoogte
van de symptomen van uw man?

1007
01:22:31,463 --> 01:22:32,873
Ik denk dat dit zo is
ver genoeg gegaan.

1008
01:22:33,047 --> 01:22:35,289
Maar dit is geweldig
belangstelling voor het publiek.

1009
01:22:35,466 --> 01:22:38,585
Is het? Waarom zou dat zo moeten zijn?

1010
01:22:38,760 --> 01:22:41,464
Waarom zou het enige zorg zijn?
voor wat jij het publiek noemt?

1011
01:22:41,637 --> 01:22:45,504
Het publiek is iedereen.
En het publiek heeft er recht op om het te weten.

1012
01:22:45,682 --> 01:22:48,683
Waarom? Welk recht?

1013
01:22:48,851 --> 01:22:50,974
Ik weet niets
over een dergelijk recht.

1014
01:22:51,145 --> 01:22:53,303
Ik ken alleen het recht
naar wat fatsoenlijke privacy!

1015
01:22:53,480 --> 01:22:56,149
Oh, kom, kom, Vrouwe Randolph.
Wij leven in de moderne tijd.

1016
01:22:56,316 --> 01:23:00,099
Zeker het woord "syfilis"
hoeven geen verschrikkingen voor ons te koesteren.

1017
01:23:05,740 --> 01:23:08,277
Ben je tevreden?

1018
01:23:09,993 --> 01:23:11,950
Heb je het gehoord?

1019
01:23:12,120 --> 01:23:15,453
We hebben een sterfgeval gehad.
Jonge Kapman.

1020
01:23:15,623 --> 01:23:16,665
21e Lansiers.

1021
01:23:16,832 --> 01:23:18,077
Echt?
Mm-hmm.

1022
01:23:18,250 --> 01:23:21,914
Medelijden. Net toen hij dat was
ook naar Soedan gaan.

1023
01:23:22,086 --> 01:23:23,497
Ja.

1024
01:23:23,671 --> 01:23:25,959
Wij hebben dus een vacature,
nietwaar?

1025
01:23:26,131 --> 01:23:29,167
Ja. Weet je,
Ik vroeg het me af.

1026
01:23:29,342 --> 01:23:32,960
Wat?
Hoe zit het met de jonge Churchill?

1027
01:23:33,137 --> 01:23:35,674
Ben je boos?
Nou, waarom niet?

1028
01:23:35,847 --> 01:23:37,507
Nou, ten eerste,
als de generaal zich bekeerde,

1029
01:23:37,682 --> 01:23:41,097
hij zou onze ballen als ontbijt krijgen.
En ten tweede: waarom?

1030
01:23:41,268 --> 01:23:44,553
Je hebt er zeker geen nut aan
voor die kleine publiciteitsjager.

1031
01:23:44,729 --> 01:23:46,971
Helemaal geen.

1032
01:23:47,148 --> 01:23:50,563
Maar zijn moeder is een knaller.
Ja, ik weet het.

1033
01:23:52,527 --> 01:23:54,105
Ik zeg, jij hond.

1034
01:23:54,279 --> 01:23:56,236
Ken jij haar?
Nee.

1035
01:23:56,405 --> 01:23:58,398
Maar ik zou geven
alles om haar te ontmoeten.

1036
01:23:58,574 --> 01:24:00,483
Dus kom op, wat
zeg je, hmm?

1037
01:24:00,659 --> 01:24:03,659
Er is geen kans
in de wereld zal de oude jongen ooit...

1038
01:27:52,010 --> 01:27:54,927
Oorlogskantoor te
Luitenant Churchill:

1039
01:27:55,096 --> 01:27:59,473
‘Jullie gaan door naar de 21e Lancers
op eigen kosten.

1040
01:27:59,642 --> 01:28:03,389
In geval van letsel
voor jezelf of je paard,

1041
01:28:03,561 --> 01:28:07,309
er worden geen kosten in rekening gebracht
tegen legergelden.

1042
01:28:07,481 --> 01:28:11,063
Teken hier, alstublieft.
Drie exemplaren".

1043
01:28:11,276 --> 01:28:14,027
‘Ik zeg: Churchill, wij bij de
Psychische Onderzoeksvereniging

1044
01:28:14,195 --> 01:28:16,270
hebben een interessante
experimenteer in gedachten...

1045
01:28:16,447 --> 01:28:18,854
die als journalist
zou jou ook moeten interesseren.

1046
01:28:19,032 --> 01:28:21,605
Als je dat zou moeten doen,
helaas, vermoord worden

1047
01:28:21,784 --> 01:28:24,738
ga je proberen
met ons communiceren?"

1048
01:28:45,303 --> 01:28:48,718
Vooruit, stop!

1049
01:29:03,192 --> 01:29:05,897
Eh, Kapman!

1050
01:29:07,404 --> 01:29:09,610
Ik zeg, Kapman?
Chapman, ben je doof?

1051
01:29:10,865 --> 01:29:13,901
Het spijt me, meneer.
Het is Churchill, meneer.

1052
01:29:14,243 --> 01:29:15,523
O ja, natuurlijk, Churchill.

1053
01:29:15,702 --> 01:29:17,908
Chapman is degene die dood is.
Hm. Sorry daarvoor.

1054
01:29:18,079 --> 01:29:19,573
Welke toestand is
jouw paard erin?

1055
01:29:19,747 --> 01:29:22,119
Eersteklas. Niet moe,
als je dat bedoelt.

1056
01:29:22,333 --> 01:29:25,618
O, goed. Nu ben jij degene die
wil een show zien, nietwaar?

1057
01:29:25,794 --> 01:29:28,877
Rapporteer aan de kolonel
Maarten. Hij zal je vertellen wat je moet doen.

1058
01:29:29,046 --> 01:29:32,379
Ja, meneer.
Hartelijk dank, meneer.

1059
01:29:34,843 --> 01:29:37,464
Oh, en Kapman...
Ik bedoel, Churchill

1060
01:29:37,637 --> 01:29:41,550
mijn complimenten aan de kolonel.
Ja, natuurlijk, meneer.

1061
01:29:50,647 --> 01:29:54,347
Meneer. Luitenant
Chapman re... Churchill.

1062
01:29:54,525 --> 01:29:56,067
Het spijt me, meneer. Eh...

1063
01:29:56,235 --> 01:29:58,523
Luitenant Churchill rapporteert
van majoor Finn, meneer.

1064
01:29:59,279 --> 01:30:01,948
Kom met mij mee.
Meneer.

1065
01:30:02,114 --> 01:30:04,190
Uw paard redelijk fit?
Ja, meneer.

1066
01:30:04,366 --> 01:30:07,367
Ik heb een bericht ik
wil dat je levert.

1067
01:30:07,535 --> 01:30:09,195
Maar ik wil dat je het ziet
de situatie voor jezelf

1068
01:30:09,370 --> 01:30:11,493
zodat je het kunt beschrijven
wat je hebt gezien.

1069
01:30:11,664 --> 01:30:12,706
Meneer.

1070
01:30:13,123 --> 01:30:16,326
Onze schatting is iets
nadert de 60.000.

1071
01:30:16,501 --> 01:30:19,454
Ook al lijkt het misschien niet zo,
ze komen behoorlijk snel op gang.

1072
01:30:19,628 --> 01:30:22,795
Ik wil dat je rapporteert over wat
Ik heb het je verteld en wat je hebt gezien

1073
01:30:22,964 --> 01:30:24,957
persoonlijk
aan generaal Kitchener.

1074
01:30:25,133 --> 01:30:27,042
O God!

1075
01:30:28,010 --> 01:30:29,919
O, het spijt me.
Ik bedoel, ja meneer.

1076
01:30:30,095 --> 01:30:33,629
Alles goed, Chapman?
Ja, meneer.

1077
01:30:42,105 --> 01:30:44,311
Wat zeg ik?

1078
01:30:45,024 --> 01:30:49,519
‘Luitenant Churchill rapporteert aan
Generaal Kitchener"? Hij zal mij vermoorden!

1079
01:30:49,986 --> 01:30:54,564
Hij zal mij naar huis sturen.
Hij zal mij voor de krijgsraad laten verschijnen.

1080
01:30:55,240 --> 01:30:59,320
Hij zal mij levend villen
voor het hele leger.

1081
01:30:59,994 --> 01:31:02,401
Ik zal geruïneerd zijn.

1082
01:31:02,663 --> 01:31:05,153
O, mijn God!

1083
01:31:17,508 --> 01:31:20,923
Nou ja. Ik stierf voor mijn land.

1084
01:32:21,601 --> 01:32:26,013
Meneer, ik kom met een rapport
van de 21e Lancers.

1085
01:32:26,188 --> 01:32:28,014
Het leger van de derwisjen
gaat vooruit...

1086
01:32:28,190 --> 01:32:30,478
tussen jezelf en
de stad Omdurman.

1087
01:32:30,650 --> 01:32:34,861
Kolonel Martin schat hun kracht in
in de regio van 60.000.

1088
01:32:35,028 --> 01:32:38,313
Ik zag ze 40 minuten geleden.
Ze gaan snel.

1089
01:32:38,489 --> 01:32:41,525
Ze bewegen zich snel, zegt u?
Ja, meneer.

1090
01:32:42,951 --> 01:32:45,276
Hoe lang nog
Denk je dat ik dat heb?

1091
01:32:46,287 --> 01:32:48,030
Ik zou zeggen een uur, meneer.

1092
01:32:48,206 --> 01:32:50,613
Mogelijk anderhalf uur.

1093
01:33:01,216 --> 01:33:04,584
Anderhalf uur
zou ongeveer gelijk moeten hebben.

1094
01:33:04,969 --> 01:33:06,842
Ik hoop.

1095
01:34:03,974 --> 01:34:05,303
Vuur!

1096
01:34:33,998 --> 01:34:36,571
Ze breken, meneer!
Ze breken!

1097
01:34:56,350 --> 01:34:59,054
Zorg voor het opruimen
operaties de volgende dag,

1098
01:34:59,227 --> 01:35:02,311
Ik nam deel
wat voorbestemd was te worden

1099
01:35:02,480 --> 01:35:06,346
de laatste volledige lading ooit
van de Britse cavalerie.

1100
01:35:11,362 --> 01:35:12,642
Laat de draf horen.

1101
01:35:21,245 --> 01:35:23,237
Geluidstroep naar rechts.

1102
01:35:38,550 --> 01:35:40,708
Laat de lading horen!

1103
01:35:41,177 --> 01:35:42,754
Aanval!

1104
01:35:44,096 --> 01:35:47,132
Aanval!

1105
01:36:15,872 --> 01:36:18,444
Aanval!

1106
01:36:29,507 --> 01:36:30,788
Verdomde hel!

1107
01:37:10,165 --> 01:37:11,825
De heer Winston Churchill

1108
01:37:12,000 --> 01:37:16,079
oorlogscorrespondent, auteur,
onlangs ontslag genomen uit het leger

1109
01:37:16,253 --> 01:37:20,499
en kandidaat voor het parlement
voor Oldham op 23-jarige leeftijd.

1110
01:37:20,673 --> 01:37:22,630
Vierentwintig eigenlijk.
In november.

1111
01:37:22,800 --> 01:37:24,508
Dank je,
Meneer Churchill.

1112
01:37:24,677 --> 01:37:27,511
Er wordt geroddeld dat je verafschuwd werd
bij het leger...

1113
01:37:27,679 --> 01:37:30,051
waar er wordt gezegd dat je was
bekend als medaillejager,

1114
01:37:30,223 --> 01:37:33,223
een publiciteitszoeker
en een sociale klimmer...

1115
01:37:33,392 --> 01:37:36,309
duwend, agressief
en plannen maken.

1116
01:37:39,397 --> 01:37:40,891
Vergeef mij. Het spijt me.

1117
01:37:41,065 --> 01:37:43,271
Ik vroeg me af waarom
een bepaald soort persoon

1118
01:37:43,442 --> 01:37:45,932
lijkt altijd te geloven
het ergste aan mij.

1119
01:37:46,110 --> 01:37:47,937
Bij Sandhurst bijvoorbeeld
Ik werd ervan beschuldigd

1120
01:37:48,112 --> 01:37:50,519
alles van een paardendief
aan een homoseksueel.

1121
01:37:50,697 --> 01:37:55,524
En ik moest een aanklacht indienen wegens smaad, en winnen,
om mijn onschuld op beide punten te bewijzen.

1122
01:37:55,701 --> 01:37:59,034
Wat betreft wat u zojuist hebt gezegd:
Het spijt me om het te horen.

1123
01:37:59,204 --> 01:38:01,659
Ik dacht dat ik had gediend
mijn land trouw...

1124
01:38:01,831 --> 01:38:04,582
met enig gevaar voor mezelf.
Ja.

1125
01:38:04,750 --> 01:38:08,083
Sommige officieren hebben dat verklaard
uw kritiek op generaal Kitchener

1126
01:38:08,253 --> 01:38:10,826
in je nieuwe boek, The River War,
was onvergeeflijk.

1127
01:38:11,089 --> 01:38:13,377
Heb je het boek gelezen?
Nee.

1128
01:38:13,549 --> 01:38:15,506
Dan moet je het misschien eens lezen.

1129
01:38:15,676 --> 01:38:18,925
Mijn uitspraken betreffende
zijn gruwelijke behandeling van gewonden van de vijand

1130
01:38:19,095 --> 01:38:20,554
waren volkomen feitelijk.

1131
01:38:20,721 --> 01:38:23,638
Wat onze overwinning betreft,
hoewel de vijand over een groter aantal beschikte,

1132
01:38:23,807 --> 01:38:25,681
ze waren geen match
voor een modern leger.

1133
01:38:25,850 --> 01:38:28,423
Ik zie.
Je vader had dat ook

1134
01:38:28,603 --> 01:38:32,350
een zwakte voor het beledigen
mensen, niet waar?

1135
01:38:32,522 --> 01:38:34,764
Ik zou het geen zwakte willen noemen.

1136
01:38:34,941 --> 01:38:37,182
Ik zou beschrijven
het als zijn kracht.

1137
01:38:37,568 --> 01:38:40,936
En ik zou het aan de kracht toeschrijven
van zijn overtuigingen.

1138
01:38:41,113 --> 01:38:44,860
Mijn vader was een briljante man.
Hij had geen tijd voor dwazen.

1139
01:38:45,032 --> 01:38:46,361
Ja. Eigenlijk,

1140
01:38:46,534 --> 01:38:50,234
je kende het niet zo goed
met je vader, toch?

1141
01:38:50,745 --> 01:38:53,781
Niet zo goed als ik zou moeten
graag geweest zijn.

1142
01:38:54,206 --> 01:38:56,958
Maar solitaire bomen...

1143
01:38:57,125 --> 01:39:00,079
Als ze überhaupt groeien,
sterk worden.

1144
01:39:00,295 --> 01:39:03,580
Inderdaad.
Iets dat je hebt gelezen?

1145
01:39:03,756 --> 01:39:06,044
Nee. Iets
Ik heb geschreven.

1146
01:39:06,216 --> 01:39:07,840
In mijn nieuwe boek,
De rivieroorlog.

1147
01:39:08,009 --> 01:39:10,844
Je zou het echt moeten lezen.
Er zitten een aantal goede dingen in.

1148
01:39:11,012 --> 01:39:13,004
Terugkerend naar jouw
vijanden van vader,

1149
01:39:13,222 --> 01:39:16,720
Stel je voor dat ze dat zullen doen
heten u welkom in de politiek?

1150
01:39:16,891 --> 01:39:18,967
Ik weet niet wat jij
bedoelen met ‘vijanden’.

1151
01:39:19,143 --> 01:39:22,060
O, kom nu! Heer Salisbury,
die hem buiten de regering hield.

1152
01:39:22,229 --> 01:39:25,146
De heer Balfour, die steunde
Heer Salisbury. Meneer Chamberlain,

1153
01:39:25,315 --> 01:39:27,983
die je vaders laatste kans vernielde
van terugkeer naar de macht.

1154
01:39:28,150 --> 01:39:31,269
En de anderen.
Ze waren nooit vijanden.

1155
01:39:31,445 --> 01:39:33,104
Misschien wel
was het er soms niet mee eens

1156
01:39:33,279 --> 01:39:35,651
maar dat is de natuur
van de politiek, nietwaar?

1157
01:39:35,823 --> 01:39:39,523
Lord Salisbury is erg aardig voor mij geweest.
Ik heb mijn boek aan hem opgedragen.

1158
01:39:39,701 --> 01:39:42,452
Dan heb je het gevoel dat je geen reden hebt om te vechten
voor in de naam van je vader?

1159
01:39:42,620 --> 01:39:46,035
Geen fout naar rechts?
Geen vendetta om in leven te houden?

1160
01:39:46,206 --> 01:39:48,246
Vendetta?

1161
01:39:48,625 --> 01:39:53,203
Dat is een Italiaans woord, nietwaar?
Zoiets bestaat toch niet in Engeland?

1162
01:39:53,462 --> 01:39:56,628
Waarom ben je zo vriendelijk
met David Lloyd George, die een liberaal is?

1163
01:39:56,798 --> 01:39:58,755
Ik hou van mensen.
Mensen die je kunnen helpen?

1164
01:39:58,925 --> 01:40:01,166
Een jongeman die begint
in het leven heeft hulp nodig.

1165
01:40:01,343 --> 01:40:04,178
Maar denk je niet dat in deze tijden,
de politiek heeft weinig ruimte

1166
01:40:04,346 --> 01:40:06,801
voor rijken en bevoorrechten
jonge mannen?

1167
01:40:07,015 --> 01:40:10,383
Ik ben niet rijk.
Ik leef van wat ik verdien.

1168
01:40:10,559 --> 01:40:12,765
En ik steun mijn moeder
en mijn jongere broer.

1169
01:40:12,936 --> 01:40:16,470
Maar waarom wil je precies blijven staan?
voor het parlement, meneer Churchill?

1170
01:40:17,523 --> 01:40:20,014
Om mijn land te dienen.
En om jezelf vooruit te helpen?

1171
01:40:20,192 --> 01:40:24,271
Ja. Is daar iets mis mee?
Zit er iets goeds in?

1172
01:40:24,445 --> 01:40:27,529
Wie ben jij om te streven
naar het grootste parlement ter wereld?

1173
01:40:28,198 --> 01:40:32,610
Wat heb je te bieden,
behalve je ego en je ambities?

1174
01:40:33,494 --> 01:40:35,819
Alleen ikzelf.

1175
01:40:36,080 --> 01:40:38,036
Ik geloof in mezelf.

1176
01:40:38,206 --> 01:40:40,412
Ik geloof in mijn lot.

1177
01:40:40,583 --> 01:40:42,160
Echt?

1178
01:40:42,335 --> 01:40:44,790
Heb je geraadpleegd
een waarzegger onlangs?

1179
01:40:44,962 --> 01:40:47,001
Dat heb ik trouwens wel.

1180
01:40:47,172 --> 01:40:49,460
Ze is het met mij eens.

1181
01:40:49,841 --> 01:40:54,134
Is het een misdaad om 24 te zijn?
Nee, nee. Helemaal niet.

1182
01:40:54,302 --> 01:40:57,635
Wat zou je van mij willen
te doen? Spelletjes spelen?

1183
01:40:57,805 --> 01:40:59,797
Gezien maar niet gehoord worden?

1184
01:40:59,974 --> 01:41:01,930
Mijn ogen en oren sluiten?

1185
01:41:02,100 --> 01:41:04,638
Voor altijd kind blijven?

1186
01:41:04,978 --> 01:41:07,931
Moeten we altijd zijn
geregeerd door oude mannen?

1187
01:41:08,105 --> 01:41:10,181
Niet elke oude man in de politiek

1188
01:41:10,357 --> 01:41:13,523
de prachtige dingen verraden
waar hij in geloofde toen hij jong was?

1189
01:41:13,693 --> 01:41:17,310
En door dat te doen
zijn land verraden?

1190
01:41:17,488 --> 01:41:20,025
Ik denk dat er ruimte is
voor een jongeman...

1191
01:41:20,198 --> 01:41:22,653
veel jonge mannen,
bij de overheid.

1192
01:41:22,825 --> 01:41:26,774
Als ik kon, zou ik dit zeggen
aan jonge mannen over de hele wereld:

1193
01:41:26,954 --> 01:41:30,452
'Kom op. Je bent nodig
nu meer dan ooit.

1194
01:41:30,623 --> 01:41:33,956
Je moet je plaatsen innemen
in de gevechtslinie van het leven.

1195
01:41:34,126 --> 01:41:37,790
Twintig tot 25,
dat zijn de jaren.

1196
01:41:38,254 --> 01:41:41,171
Wees niet tevreden
met de dingen zoals ze zijn.

1197
01:41:41,340 --> 01:41:43,131
Ja, je zult fouten maken.

1198
01:41:43,300 --> 01:41:46,217
Maar zolang
je bent genereus en waarachtig,

1199
01:41:46,386 --> 01:41:50,881
je kunt de wereld geen pijn doen.
En haar zelfs niet ernstig van streek maken.

1200
01:41:51,098 --> 01:41:53,968
Ze is gemaakt om verleid te worden
en gewonnen door de jeugd.

1201
01:41:54,142 --> 01:41:59,597
Ze heeft geleefd en bloeide
alleen door herhaalde onderwerpingen".

1202
01:42:02,399 --> 01:42:04,106
Nou...

1203
01:42:04,275 --> 01:42:08,106
Nog iets dat je hebt geschreven?
Nee.

1204
01:42:08,278 --> 01:42:10,603
Nee, het is iets
Ik ga schrijven, denk ik.

1205
01:42:10,780 --> 01:42:12,108
Echt?

1206
01:42:12,281 --> 01:42:14,819
In je autobiografie,
geen twijfel.

1207
01:42:14,992 --> 01:42:16,783
Ja.

1208
01:42:17,661 --> 01:42:21,740
Ja, ik denk dat ik ga schrijven
ooit een autobiografie.

1209
01:42:21,914 --> 01:42:24,452
Ik denk dat ik dat wel zal doen
iets om over te schrijven.

1210
01:42:24,625 --> 01:42:28,075
Ja. Nou...

1211
01:42:29,128 --> 01:42:31,666
De Oldham-avondkroniek:

1212
01:42:31,839 --> 01:42:35,005
'Van de jonge meneer Winston Churchill
eerste poging om de politiek in te gaan

1213
01:42:35,175 --> 01:42:38,590
heeft een nederlaag gekend.
Hij is naar Zuid-Afrika vertrokken

1214
01:42:38,761 --> 01:42:42,378
als correspondent om over onze oorlog te schrijven
met de Boeren".

1215
01:42:50,062 --> 01:42:53,145
In Zuid-Afrika,
Ik had het geluk

1216
01:42:53,314 --> 01:42:56,433
tegenkomen
een kapitein Aylmer Haldane,

1217
01:42:56,609 --> 01:43:01,234
die ik in India had ontmoet,
en die daar met mij bevriend was geraakt.

1218
01:43:01,404 --> 01:43:04,404
Hij nodigde mij uit om uit te gaan
op verkenning met hem

1219
01:43:04,573 --> 01:43:06,032
in een gepantserde trein.

1220
01:43:11,746 --> 01:43:13,453
Teruggaan?

1221
01:43:13,622 --> 01:43:16,622
Dit is zo ver als
onze orders brengen ons.

1222
01:43:17,876 --> 01:43:20,283
Lijkt stil genoeg.

1223
01:43:20,544 --> 01:43:23,296
Laten we gaan en een plekje zoeken
van het ontbijt, zullen we?

1224
01:43:38,142 --> 01:43:41,475
Weet je, Haldane,
Ik heb nagedacht.

1225
01:43:41,645 --> 01:43:44,894
Na de Malakand-veldmacht,
Ik ging verder met de Tirah-expeditie.

1226
01:43:45,064 --> 01:43:47,352
Weet je nog?
Ja.

1227
01:43:47,524 --> 01:43:50,229
Nou, dat heb ik nooit gedaan
krijg daar mijn medaille voor.

1228
01:43:50,402 --> 01:43:52,773
Als je nu zou schrijven
naar het oorlogsbureau...

1229
01:43:52,945 --> 01:43:55,518
Een medaille voor de Tirah?

1230
01:43:56,948 --> 01:43:59,237
Winston, niet doen
ontspan jij wel eens?

1231
01:43:59,409 --> 01:44:02,907
Ik kan het niet. Ik ben bijna 25.

1232
01:44:03,078 --> 01:44:05,154
Naar beneden!

1233
01:44:05,372 --> 01:44:06,747
Kijk uit!

1234
01:44:07,290 --> 01:44:08,867
Aan de linkerkant!

1235
01:44:09,041 --> 01:44:11,497
Ga door, sergeant!
Vijand vertrokken!

1236
01:44:33,561 --> 01:44:36,645
Rustig nu, jongens. Richt.
Richt! Goed.

1237
01:45:03,126 --> 01:45:04,917
Remmen!

1238
01:45:17,429 --> 01:45:18,674
Kom op, jongens.
Op je voeten!

1239
01:45:18,847 --> 01:45:20,590
Doe het rustig aan.

1240
01:45:23,976 --> 01:45:27,096
Sta op! Neem berichten!

1241
01:45:28,688 --> 01:45:30,894
Haldane, we zijn ontspoord!

1242
01:45:33,442 --> 01:45:35,434
Zal ik vooraan gaan
en kijken wat ik kan doen?

1243
01:45:35,611 --> 01:45:37,603
Goed idee!

1244
01:45:37,779 --> 01:45:39,855
Opzetten, jongens!

1245
01:45:40,907 --> 01:45:43,231
Op doel.
Schieten!

1246
01:46:10,013 --> 01:46:11,424
Hé, waar
ga je?

1247
01:46:11,598 --> 01:46:15,215
Ik ben een burger.
Ik krijg niet betaald omdat ik beschoten word!

1248
01:46:15,434 --> 01:46:17,011
Kom hier terug!

1249
01:46:17,436 --> 01:46:19,891
Kom hier! Luisteren!
Loslaten!

1250
01:46:20,063 --> 01:46:24,391
Luisteren! Je hebt meer kans om geraakt te worden
als je rent. Luister nu naar mij, ik ben een soldaat.

1251
01:46:24,566 --> 01:46:27,520
Niemand wordt ooit twee keer neergeschoten
op dezelfde dag. Dat is een feit.

1252
01:46:27,694 --> 01:46:30,529
Nu ga je weer naar binnen!
Het is de veiligste plek die er is.

1253
01:46:30,696 --> 01:46:32,854
En als dit voorbij is,
je krijgt een medaille.

1254
01:46:33,032 --> 01:46:37,111
Dat is een belofte.
Kom op! Ik ga met je mee.

1255
01:46:37,702 --> 01:46:40,489
Kan deze motor nog draaien?
Nou ja, dat zou kunnen.

1256
01:46:40,663 --> 01:46:44,956
Maar de baan is geblokkeerd, we kunnen niet bewegen. Tenzij
we worden losgekoppeld van de vrachtwagen voor ons.

1257
01:46:45,125 --> 01:46:46,702
Kom op, stap in.

1258
01:46:48,294 --> 01:46:50,452
En zet hem op zijn kant.
Ik zie.

1259
01:46:50,671 --> 01:46:53,126
En er is nee
manier om dat te doen.

1260
01:46:54,090 --> 01:46:55,917
We kunnen het proberen.

1261
01:46:59,970 --> 01:47:02,377
Is er hier een officier?

1262
01:47:03,347 --> 01:47:04,841
Ja! Wat is het?

1263
01:47:05,015 --> 01:47:08,847
We moeten die vrachtwagen daar loskoppelen
en duw hem op zijn kant!

1264
01:47:09,019 --> 01:47:11,592
Sergeant, breng een tiental mannen mee.
Heel goed, meneer!

1265
01:47:11,771 --> 01:47:13,846
Wie was dat? Een Boer?

1266
01:47:14,023 --> 01:47:16,098
Erger dan dat.
Hij is gek!

1267
01:47:20,778 --> 01:47:22,984
Kom op. Geef hem een ​​hand.
Til het van onderaf op.

1268
01:47:23,155 --> 01:47:24,779
Rechts.

1269
01:47:28,284 --> 01:47:30,157
Het beweegt.

1270
01:47:46,507 --> 01:47:49,424
Kom op! Je komt eruit!
Buiten!

1271
01:47:49,801 --> 01:47:53,419
Kom op, dat is het, jongens!
Verplaats het nu! Verplaats het! Kom op!

1272
01:47:53,596 --> 01:47:56,003
Jullie mannen, hier!

1273
01:47:57,641 --> 01:47:59,799
Oké, kom op.
Haal je schouders hier onder.

1274
01:47:59,976 --> 01:48:02,182
Kom op, mannen!
Kom naar beneden!

1275
01:48:06,690 --> 01:48:08,481
Kom op, daar!
Hef!

1276
01:48:09,901 --> 01:48:11,311
Kom op! Hef!

1277
01:48:11,527 --> 01:48:13,566
Hef!

1278
01:48:31,668 --> 01:48:33,376
Houd het vast!

1279
01:48:34,253 --> 01:48:36,411
Ga zo door!
Houd vol!

1280
01:48:37,715 --> 01:48:39,588
Hef!
Zet 'm op, mannen!

1281
01:48:40,467 --> 01:48:42,044
Hef!

1282
01:48:43,010 --> 01:48:44,718
Duw het!

1283
01:48:48,223 --> 01:48:49,966
Juist, zoek dekking!

1284
01:48:50,141 --> 01:48:51,849
Kom op!

1285
01:49:08,531 --> 01:49:11,899
Het is gelukt, bij God!
Je hebt het niet van de baan gekregen.

1286
01:49:12,075 --> 01:49:15,159
Je zei dat we alleen maar hoefden te gaan
het ontkoppelde en duwde het omver.

1287
01:49:15,328 --> 01:49:17,154
Het was te zwaar om van de baan te komen.

1288
01:49:17,330 --> 01:49:20,116
Nou, ik moet het er nu af rammen.
Nou, ram het maar af!

1289
01:49:21,541 --> 01:49:24,957
Ik weet niet of de motor loopt.
Nou, probeer het!

1290
01:49:27,963 --> 01:49:30,086
Goed. Ga je gang.

1291
01:49:30,840 --> 01:49:32,169
Ik zal haar eerst moeten steunen.

1292
01:49:32,342 --> 01:49:34,914
Nou, dan verdomd goed
steun haar, idioot!

1293
01:49:35,094 --> 01:49:37,382
Nou, dat doe je niet
opgewonden moeten raken.

1294
01:49:39,305 --> 01:49:42,590
Ga uit de weg!
Ga uit de weg!

1295
01:50:03,575 --> 01:50:05,282
Rechts. Ga je gang.

1296
01:50:05,451 --> 01:50:07,444
En jij blijft scheppen.
Ja, meneer.

1297
01:50:07,620 --> 01:50:10,157
We kunnen ontsporen, weet je.
Ga door!

1298
01:50:10,330 --> 01:50:11,954
Hier.
Het spijt me...

1299
01:50:12,123 --> 01:50:14,032
Maar ga door!

1300
01:51:07,376 --> 01:51:09,997
O, Christus!

1301
01:51:23,806 --> 01:51:25,679
Haldane!

1302
01:51:27,017 --> 01:51:28,973
Haldane!

1303
01:51:30,186 --> 01:51:32,855
Beweeg, fuselier!
Beweeg, beweeg, beweeg!

1304
01:51:33,105 --> 01:51:35,774
Het spoor verderop is duidelijk,
maar we kunnen niet meer contact met u opnemen.

1305
01:51:35,940 --> 01:51:37,434
En hoe dan ook, de
koppelingen zijn kapot.

1306
01:51:37,608 --> 01:51:39,399
Ja, ik weet het.
Ik weet het, ik weet het.

1307
01:51:39,568 --> 01:51:41,525
Kunnen we de gewonden laden?
op de motor?

1308
01:51:41,695 --> 01:51:42,857
Ja.

1309
01:51:43,029 --> 01:51:46,398
Nou, dat is wel wat, denk ik.
De rest van ons moet te voet gaan.

1310
01:51:46,574 --> 01:51:48,281
Hartelijk dank,
Winston. Ik zal dit onthouden.

1311
01:51:48,450 --> 01:51:50,359
Dat zal ik ook doen.

1312
01:51:53,371 --> 01:51:55,494
Gewond op...
Op de motor!

1313
01:51:55,664 --> 01:51:57,787
De rest van ons gaat te voet,
gebruiken als dekking.

1314
01:51:57,958 --> 01:51:59,582
Kom op,
iedereen eruit nu!

1315
01:52:01,711 --> 01:52:05,079
Gewond aan de motor!
Breng de gewonden op de motor!

1316
01:52:12,094 --> 01:52:14,501
Kom op, ga verder! Ga verder!

1317
01:52:19,684 --> 01:52:21,842
Gemakkelijk, gemakkelijk!

1318
01:52:24,020 --> 01:52:25,479
Beweeg rond!
Beweeg rond!

1319
01:52:33,194 --> 01:52:36,444
Oké?
Ik denk het wel.

1320
01:52:36,739 --> 01:52:38,862
Oké, ga je gang!

1321
01:52:40,450 --> 01:52:43,616
Ga je gang!
Zo langzaam als je kunt.

1322
01:53:02,426 --> 01:53:05,095
Rustig aan, Winston!

1323
01:53:07,180 --> 01:53:09,089
Vertragen.
Vertraag!

1324
01:53:09,265 --> 01:53:11,756
Je loopt ze voor.
Het is in orde. Oké.

1325
01:53:19,732 --> 01:53:20,774
Winston!

1326
01:53:20,941 --> 01:53:22,351
Langzamer!

1327
01:53:22,526 --> 01:53:23,770
Doe eens rustig aan, verdomde dwaas!

1328
01:53:26,028 --> 01:53:29,562
In godsnaam, Winston!

1329
01:53:29,740 --> 01:53:31,531
Hé, langzamer.
O, zwijg!

1330
01:53:31,741 --> 01:53:33,235
Rustig aan, verdomde idioot!

1331
01:53:33,409 --> 01:53:36,030
Ik kan het niet, stomme idioot.
We zijn aan het downgraden.

1332
01:53:43,042 --> 01:53:44,619
Ik vermoord je!

1333
01:53:44,793 --> 01:53:46,786
Ik kan het niet helpen.
De remmen zijn verdwenen.

1334
01:54:27,452 --> 01:54:30,287
Wat nu?
Ik moet teruggaan en Haldane halen.

1335
01:54:30,455 --> 01:54:32,447
Wat, daarginds?
Wat moet ik doen?

1336
01:54:32,623 --> 01:54:34,165
Wacht maar!

1337
01:54:35,709 --> 01:54:40,287
Je wacht tien minuten. En als je dan
Zie ons niet aankomen, je kunt gaan.

1338
01:55:37,550 --> 01:55:40,301
Pretoria.
‘We hebben Lord Churchill gevangengenomen,

1339
01:55:40,469 --> 01:55:42,378
wie beweert dat te zijn
een oorlogscorrespondent.

1340
01:55:42,554 --> 01:55:45,305
Maar vanuit onze intelligentie,
we weten dat hij verantwoordelijk was

1341
01:55:45,473 --> 01:55:48,723
voor een deel van de
gepantserde trein ontsnapt".

1342
01:55:50,185 --> 01:55:53,269
Meneer, ik ben een speciale correspondent.

1343
01:55:53,438 --> 01:55:57,601
Ik was ongewapend en nam geen deel
tijdens de gevechten toen ik gevangen werd genomen.

1344
01:55:57,775 --> 01:56:01,143
Ik verklaar respectvol dat ik moet worden vrijgelaten
zo snel mogelijk.

1345
01:56:01,319 --> 01:56:06,905
Hij mag onder geen enkele voorwaarde worden vrijgelaten,
voor de duur van de oorlog.

1346
01:56:07,532 --> 01:56:12,443
Ik heb jullie twee in de gaten gehouden.
Je werkt aan een ontsnapping.

1347
01:56:13,954 --> 01:56:15,745
Je bent gek geworden.
Dat ben ik niet.

1348
01:56:15,914 --> 01:56:18,239
Maar dat zal ik wel zijn, als jij dat niet doet
neem mij mee.

1349
01:56:18,416 --> 01:56:19,993
Nooit.
Wees stil, Brockie.

1350
01:56:20,835 --> 01:56:22,459
Wij kunnen je niet gebruiken,
Winston.

1351
01:56:23,420 --> 01:56:25,792
Je kent het land niet
of de taal.

1352
01:56:25,964 --> 01:56:29,795
Als we uit elkaar zouden gaan,
je zou geen kans hebben.

1353
01:56:29,967 --> 01:56:32,671
Hoe dan ook, jij zou de eerste zijn
vanaf hier te missen.

1354
01:56:32,844 --> 01:56:34,125
Toneelstuk.

1355
01:56:34,304 --> 01:56:38,467
Haldane, ik word hier gek.

1356
01:56:38,807 --> 01:56:40,266
En morgen ben ik jarig.

1357
01:56:41,226 --> 01:56:45,270
Gefeliciteerd.
O, zwijg. Je begrijpt het niet.

1358
01:56:45,479 --> 01:56:47,187
Ik word 25.

1359
01:56:49,691 --> 01:56:52,526
Ik kan hier niet opgesloten blijven
voor de rest van de oorlog.

1360
01:56:56,363 --> 01:56:58,272
Alsjeblieft, Haldane.

1361
01:56:58,448 --> 01:57:00,571
Je zei dat je het je zou herinneren
wat ik die dag deed.

1362
01:57:00,742 --> 01:57:02,781
Weet je het nog?

1363
01:57:06,329 --> 01:57:09,579
Ik zou niet gepakt zijn
als ik niet voor jou terug was gegaan.

1364
01:57:14,252 --> 01:57:15,581
Nee.

1365
01:57:15,754 --> 01:57:17,995
Houd je mond, Brockie.

1366
01:57:20,007 --> 01:57:22,130
Ik kan niet denken.

1367
01:57:25,928 --> 01:57:29,427
Wat eten we vanavond?
Enig idee?

1368
01:57:35,269 --> 01:57:37,261
Ze zijn te dichtbij.

1369
01:57:41,524 --> 01:57:43,481
Je bent bang.

1370
01:57:43,818 --> 01:57:45,146
Nou, kijk
voor jezelf.

1371
01:58:07,628 --> 01:58:10,380
Ik ga ook kijken.
Nee, nee, wacht...

1372
01:58:17,636 --> 01:58:19,095
Het was gekmakend.

1373
01:58:19,263 --> 01:58:23,639
En bovendien was dat normaal gesproken zo
Er is hier maar één bewaker aanwezig.

1374
01:58:23,808 --> 01:58:27,935
De gedachte schoot door mijn hoofd
dat we verdacht werden.

1375
01:58:30,563 --> 01:58:33,564
Opeens voelde ik dat het zo was
nu of nooit.

1376
01:58:33,733 --> 01:58:37,231
En de impuls was
te overweldigend om te weerstaan.

1377
01:59:04,966 --> 01:59:07,753
Maar hoe was ik
om mijn kameraden te informeren?

1378
01:59:07,927 --> 01:59:11,509
Toen hoorde ik een hemels geluid.

1379
01:59:15,308 --> 01:59:17,300
Psst.

1380
01:59:21,896 --> 01:59:23,687
Wie is daar?

1381
01:59:24,065 --> 01:59:26,769
Het is Churchill. Blijf stil.

1382
01:59:27,317 --> 01:59:30,068
Churchill? Waar ben je?

1383
01:59:30,361 --> 01:59:32,567
Wat doe je daarbuiten?
Laat maar zitten.

1384
01:59:32,738 --> 01:59:36,153
Ga het Haldane gewoon vertellen
en Brockie meteen.

1385
01:59:36,533 --> 01:59:40,032
O, ik snap het. Goede voorstelling!

1386
01:59:51,837 --> 01:59:53,628
Londen, The Morning Post.

1387
01:59:53,797 --> 01:59:56,121
"Onze speciale correspondent,
Winston Churchill

1388
01:59:56,299 --> 01:59:58,670
die zich onderscheidde
vóór zijn gevangenneming

1389
01:59:58,842 --> 02:00:03,254
heeft, in zekere zin nog
niet bekendgemaakt, ontsnapt".

1390
02:00:19,901 --> 02:00:21,181
Johannesburg.

1391
02:00:21,360 --> 02:00:26,816
"Er wordt een beloning van 25 pond uitgeloofd
voor de gevangenneming van Winston Churchill.

1392
02:00:26,990 --> 02:00:29,824
Zee of levend".

1393
02:00:39,041 --> 02:00:40,500
Pretoria.

1394
02:00:40,667 --> 02:00:43,419
Hoewel de heer Churchill is ontsnapt
werd slim uitgevoerd,

1395
02:00:43,586 --> 02:00:46,706
er is weinig kans van hem
de grens kunnen oversteken.

1396
02:00:46,881 --> 02:00:51,043
Wanneer hij wordt heroverd,
het is waarschijnlijk dat hij zal worden neergeschoten".

1397
02:02:04,109 --> 02:02:05,686
Mijn naam is dokter Bentinck.

1398
02:02:06,861 --> 02:02:09,150
Ik heb een ongeluk gehad.

1399
02:02:27,253 --> 02:02:30,087
Wat zei je?

1400
02:02:30,255 --> 02:02:32,543
Ben jij Engels?
Maakt niet uit.

1401
02:02:32,715 --> 02:02:34,340
Wat wil je?

1402
02:02:34,508 --> 02:02:39,549
O, ik heb een ongeluk gehad. ik...
Ik ben uit een trein gevallen.

1403
02:02:40,138 --> 02:02:43,341
Nou, de waarheid is,
Ik ben bang dat ik verdwaald ben.

1404
02:02:43,516 --> 02:02:45,259
Oké.

1405
02:02:45,767 --> 02:02:47,427
Kom binnen.

1406
02:03:16,375 --> 02:03:18,083
Nou, dan,

1407
02:03:18,252 --> 02:03:21,288
Ik denk dat jij dat beter zou doen
vertel me de echte waarheid.

1408
02:03:21,755 --> 02:03:23,961
Dat denk ik ook.

1409
02:03:25,508 --> 02:03:30,133
Mijn naam is Winston Churchill.
De correspondent van The Morning Post.

1410
02:03:30,303 --> 02:03:33,885
Ik ben gisteravond uit Pretoria ontsnapt,
en ik ga richting de grens.

1411
02:03:34,139 --> 02:03:36,677
Ik heb 75 pond.

1412
02:03:36,850 --> 02:03:38,095
Wil je mij helpen?

1413
02:03:46,649 --> 02:03:48,642
Bij God, het is een geluk
jij kwam hier.

1414
02:03:48,818 --> 02:03:51,487
Alleen huis voor 20 mijl waar jij
niet zou worden ingeleverd.

1415
02:03:51,653 --> 02:03:54,274
Mijn naam is Howard.
Ik ben Brits.

1416
02:03:54,447 --> 02:03:55,906
Ik ben de manager
van deze mijn.

1417
02:03:56,074 --> 02:03:58,481
Er zijn er nog drie van ons
het draaiende houden van de plek.

1418
02:03:58,951 --> 02:04:00,659
De Boeren houden ons in de gaten.

1419
02:04:00,827 --> 02:04:02,701
Er waren er enkele
hier vanmiddag.

1420
02:04:03,413 --> 02:04:05,370
Op zoek naar jou.

1421
02:04:06,374 --> 02:04:09,540
Nou, dan kan ik misschien beter gaan.
Onzin.

1422
02:04:09,710 --> 02:04:12,793
Dat zullen we gewoon moeten zijn
uiterst voorzichtig.

1423
02:04:13,713 --> 02:04:16,001
Neem een drankje,
Meneer Churchill.

1424
02:04:16,799 --> 02:04:19,040
Dank je,
Meneer Howard.

1425
02:04:25,472 --> 02:04:27,797
Dit is onze motorman,
Meneer Dewsnap.

1426
02:04:27,974 --> 02:04:31,058
Blijf even bij hem
terwijl ik het eten en de dekens haal.

1427
02:04:31,227 --> 02:04:34,512
Zijn de anderen klaar?
Ik wacht beneden, meneer.

1428
02:04:40,109 --> 02:04:42,481
Ik weet wie je bent.

1429
02:04:43,070 --> 02:04:46,272
Je bent jong
Winston-Bloody-Churchill.

1430
02:04:46,572 --> 02:04:49,692
Maak je geen zorgen.
Ik kom uit Oldham, zie je.

1431
02:04:49,867 --> 02:04:52,571
Mijn vrouw schrijft mij regelmatig.

1432
02:04:52,744 --> 02:04:55,661
Ze vertelde me hoe jij
werd verslagen bij de laatste verkiezingen.

1433
02:04:55,830 --> 02:05:00,242
Maak je geen zorgen, jongen.
De volgende keer krijg je al hun stemmen.

1434
02:05:02,293 --> 02:05:03,491
Rechts. Kom op, nu.

1435
02:05:03,669 --> 02:05:06,456
Bekijk hier uw stap.
Struikel niet over de sporen.

1436
02:05:08,506 --> 02:05:10,297
Rond de andere kant.

1437
02:05:10,465 --> 02:05:13,466
Ik kon niet veel eten meenemen.
De dienstmeisjes zijn allemaal Boeren.

1438
02:05:13,635 --> 02:05:15,710
Ik kan het risico niet nemen.

1439
02:05:15,928 --> 02:05:17,920
Neem er één, jongen.

1440
02:05:18,639 --> 02:05:23,430
Ooit eerder in een kolenmijn geweest?
Ik denk dat je het een ervaring zult vinden.

1441
02:05:28,230 --> 02:05:30,720
Niet erg comfortabel,
Ik ben bang.

1442
02:05:30,898 --> 02:05:33,471
Maar je moet niet weggaan
vanaf hier, wat er ook gebeurt.

1443
02:05:33,651 --> 02:05:37,233
Ik zal proberen je meer eten te brengen
morgen. Het komt wel goed met je, nietwaar?

1444
02:05:37,404 --> 02:05:40,404
Natuurlijk. Het is erg gezellig.
Net als thuis.

1445
02:05:41,907 --> 02:05:44,611
Nou, meneer Howard,
heren,

1446
02:05:44,785 --> 02:05:47,820
heel erg bedankt.
Ons plezier.

1447
02:06:14,350 --> 02:06:17,267
Je bent schandelijk onzorgvuldig geweest
met dit horloge, Winston.

1448
02:06:17,519 --> 02:06:19,760
De reparatierekening was erg duur.

1449
02:06:19,938 --> 02:06:22,428
Als u niet goed kunt zorgen
van een mooi horloge,

1450
02:06:22,606 --> 02:06:25,227
je verdient het niet om er een te hebben.

1451
02:06:27,277 --> 02:06:29,234
Ja, vader.

1452
02:06:31,489 --> 02:06:35,984
Ik bleef ondergronds
drie dagen en nachten lang,

1453
02:06:36,159 --> 02:06:41,401
terwijl de dappere meneer Howard plande hoe
om mij over de grens te brengen

1454
02:06:41,580 --> 02:06:44,117
naar Portugees Oost-Afrika,

1455
02:06:44,290 --> 02:06:48,453
vanwaar ik e kon nemen
schip naar Brits grondgebied.

1456
02:07:22,988 --> 02:07:25,276
Dank je,
Meneer Dewsnap.

1457
02:07:57,808 --> 02:08:02,101
Pretoria.
"De heer Winston Churchill heeft zichzelf overgegeven".

1458
02:08:02,269 --> 02:08:03,312
Johannesburg.

1459
02:08:03,479 --> 02:08:06,681
"Hier wordt aangekondigd dat Winston
Churchill is heroverd,

1460
02:08:06,856 --> 02:08:08,932
verkleed als vrouw".

1461
02:08:12,778 --> 02:08:13,976
Pretoria.

1462
02:08:14,154 --> 02:08:16,312
' Hoewel meneer Churchill
is nog steeds op vrije voeten,

1463
02:08:16,489 --> 02:08:19,822
er bestaat geen twijfel over dat hij dat zal doen
spoedig weer een gevangene zijn".

1464
02:08:22,619 --> 02:08:23,864
Johannesburg.

1465
02:08:24,037 --> 02:08:26,658
"Er wordt gemeld dat de heer Churchill
is gevangengenomen,

1466
02:08:26,831 --> 02:08:29,582
vermomd als politieagent".

1467
02:08:32,252 --> 02:08:34,458
Rome. "Voor zover bekend

1468
02:08:34,629 --> 02:08:36,870
De heer Winston Churchill
is nog steeds op vrije voeten.

1469
02:08:37,047 --> 02:08:40,581
De hele wereld kijkt mee
de voortgang van zijn ontsnapping".

1470
02:08:40,759 --> 02:08:44,886
Parijs. "Er is geen bevestiging
dat de heer Churchill gevangen is genomen.

1471
02:08:45,054 --> 02:08:48,007
Tegelijkertijd echter
niemand weet waar hij is,

1472
02:08:48,181 --> 02:08:49,924
of als hij nog springlevend is".

1473
02:08:51,392 --> 02:08:53,515
Ik was er nog niet van op de hoogte

1474
02:08:53,686 --> 02:08:58,679
dat ik uit een latrine was gesprongen
tot wereldberoemdheid.

1475
02:08:59,690 --> 02:09:00,888
Londen.

1476
02:09:01,066 --> 02:09:05,015
‘De jonge heer Winston Churchill blijft geven
de Boeren rennen voor hun geld.

1477
02:09:05,195 --> 02:09:08,361
Iedereen in Groot-Brittannië
moedigt hem aan".

1478
02:09:08,572 --> 02:09:09,770
New York.

1479
02:09:09,949 --> 02:09:14,111
‘Winston Churchill, een Amerikaan
van moederskant is nog steeds vrij.

1480
02:09:14,285 --> 02:09:16,692
De hele wereld
bidt voor hem".

1481
02:10:11,456 --> 02:10:12,736
Ik ben vrij!

1482
02:10:14,000 --> 02:10:15,198
Ik ben vrij!

1483
02:10:16,585 --> 02:10:19,585
Ik ben Winston-Bloody-Churchill!

1484
02:10:19,754 --> 02:10:21,628
En ik ben vrij!

1485
02:10:38,644 --> 02:10:41,764
Dames en heren...

1486
02:10:42,731 --> 02:10:46,230
een man die,
na zijn gewaagde ontsnapping,

1487
02:10:46,401 --> 02:10:48,607
voegde zich weer bij het leger
van zijn land,

1488
02:10:49,236 --> 02:10:53,447
onderscheidde zich
telkens opnieuw in de strijd...

1489
02:10:55,366 --> 02:10:57,939
hielp bevrijden
zijn collega-officieren

1490
02:10:58,118 --> 02:11:01,202
van precies hetzelfde
gevangenis waaruit hij ontsnapte.

1491
02:11:01,371 --> 02:11:03,031
Ik geef je...

1492
02:11:28,684 --> 02:11:30,558
Dames...

1493
02:11:31,478 --> 02:11:35,475
Dames en heren
van Oldham.

1494
02:11:36,357 --> 02:11:37,637
Vrienden.

1495
02:11:38,609 --> 02:11:42,024
Ik heb het beloofd
De heer Daniel Dewsnap,

1496
02:11:42,821 --> 02:11:47,731
zonder wiens geweldige hulp
Ik zou hier vanavond niet moeten zijn...

1497
02:11:48,784 --> 02:11:52,235
dat de eerste keer
Ik keerde terug naar Oldham,

1498
02:11:52,412 --> 02:11:55,163
Ik zou de zijne geven
liefde voor zijn vrouw.

1499
02:11:55,331 --> 02:11:58,948
Ze is hier!
Ze is daar!

1500
02:12:24,437 --> 02:12:27,058
En dus, bij mijn tweede poging,

1501
02:12:27,231 --> 02:12:30,813
de Tory-kiezers van Oldham
stuurde mij als overwinnaar

1502
02:12:30,984 --> 02:12:34,103
tot de moeder der parlementen.

1503
02:13:02,468 --> 02:13:05,089
De tijden.
"Bij het indienen van zijn amendement

1504
02:13:05,262 --> 02:13:08,179
tegen het wetsvoorstel van de regering
op militaire uitgaven,

1505
02:13:08,347 --> 02:13:11,550
de jonge heer Winston Churchill
in zijn eerste grote toespraak

1506
02:13:11,725 --> 02:13:15,058
lijkt gebogen, na één korte
en veelbelovend jaar in de Tweede Kamer

1507
02:13:15,228 --> 02:13:19,688
over het herhalen van de meest rampzalige
fout e van de carrière van zijn vader".

1508
02:13:24,777 --> 02:13:26,568
Ik begrijp het niet.

1509
02:13:26,737 --> 02:13:29,903
Ik wou dat ik het kon begrijpen.
Maakt het echt uit?

1510
02:13:31,574 --> 02:13:35,321
Ja, het maakt wel uit.
Het maakt mij heel veel uit.

1511
02:13:37,120 --> 02:13:41,745
Ik heb je vader nooit begrepen
hij deed wat hij deed: zijn leven vergooien.

1512
02:13:41,915 --> 02:13:45,746
En nu doe jij hetzelfde.
Alleen deze keer weet ik het van tevoren.

1513
02:13:45,918 --> 02:13:49,251
Je doet dramatisch.
Ik gooi mijn leven niet weg.

1514
02:13:49,421 --> 02:13:53,999
Maar dat ben jij wel, mijn liefste.
Alles waar je zo hard voor hebt gewerkt.

1515
02:13:54,425 --> 02:13:57,379
Ik heb een briefje gehad
van Arthur Balfour.

1516
02:14:00,430 --> 02:14:01,758
Nee, dank je.

1517
02:14:01,931 --> 02:14:05,134
Hij zegt dat van de premier
heel boos op je.

1518
02:14:14,942 --> 02:14:16,649
Winston, je kunt niet aanvallen

1519
02:14:16,818 --> 02:14:20,021
de drie belangrijkste mannen
in uw partij, in de regering,

1520
02:14:20,196 --> 02:14:24,691
en denken dat ze zullen vergeven en vergeten.
Na vanavond ben je klaar.

1521
02:14:24,908 --> 02:14:26,188
We zullen zien.

1522
02:14:27,326 --> 02:14:28,737
O, Winston.

1523
02:14:28,911 --> 02:14:31,152
Het is Pamela niet, toch? Omdat...
Pamela?

1524
02:14:31,330 --> 02:14:33,654
Nee, natuurlijk niet.

1525
02:14:33,832 --> 02:14:35,242
Natuurlijk hield ik van Pamela.

1526
02:14:35,666 --> 02:14:37,623
Nog steeds.

1527
02:14:37,793 --> 02:14:39,916
Ik zal nooit liefhebben
een andere vrouw.

1528
02:14:40,087 --> 02:14:43,004
Maar ze had alle recht
en reden om met een graaf te trouwen.

1529
02:14:44,090 --> 02:14:46,580
Een graaf met een riem,
zoals jullie Amerikanen zeggen.

1530
02:15:00,353 --> 02:15:05,310
Ik wou dat je niet zo vriendelijk was
met Lloyd George. Zo'n verfoeilijk mannetje.

1531
02:15:05,482 --> 02:15:09,099
Hij heeft het meest vervelende
manier van kijken naar vrouwen.

1532
02:15:11,737 --> 02:15:15,948
Het spijt me, lieverd, ik moet gaan.
Teken voor mij, alsjeblieft?

1533
02:15:16,115 --> 02:15:17,906
Winston...

1534
02:15:19,243 --> 02:15:21,401
voor mijn bestwil.

1535
02:15:22,871 --> 02:15:25,029
Ik smeek je.

1536
02:15:25,248 --> 02:15:28,331
Verplaats uw amendement niet.
Spreek vanavond niet.

1537
02:15:28,500 --> 02:15:30,291
Alsjeblieft.

1538
02:15:32,045 --> 02:15:34,286
Goedeavond.
Goedeavond.

1539
02:15:37,466 --> 02:15:41,712
Ben jij bereid om deze woeste beesten onder ogen te zien?
wie liggen er nu nog op je te wachten?

1540
02:15:41,886 --> 02:15:43,546
Zoals voorbereid
zoals ik ooit zal zijn.

1541
02:15:43,721 --> 02:15:47,421
Pardon, meneer.
Oh, ik zal dit afhandelen, moeder.

1542
02:15:48,266 --> 02:15:50,839
Ik ben van plan te escorteren
uw zoon naar de arena.

1543
02:15:51,018 --> 02:15:54,434
Je bent erg aardig.
Winston spreekt vaak over je.

1544
02:15:54,605 --> 02:15:59,016
O, wij zijn goede vrienden,
Ik vertrouw erop, ondanks onze politieke meningsverschillen.

1545
02:15:59,192 --> 02:16:02,607
Jouw aanwezigheid in het Huis vanavond maakt dat
het is een bijzondere gelegenheid.

1546
02:16:02,778 --> 02:16:05,482
Ik weet zeker dat het zal inspireren
alle sprekers.

1547
02:16:05,655 --> 02:16:07,030
En ben je aan het woord?
vanavond?

1548
02:16:07,198 --> 02:16:10,862
Nee, nee. Ik zal luisteren
met grote belangstelling voor uw zoon.

1549
02:16:11,034 --> 02:16:14,983
Nou, Winston,
Ik zei dat ik je zou begeleiden, dus laten we gaan.

1550
02:16:15,163 --> 02:16:18,496
Ik hoop hem op een dag te begeleiden
naar de andere kant van de vloer.

1551
02:16:18,665 --> 02:16:19,910
De hemel verhoede het.

1552
02:16:31,175 --> 02:16:32,918
Lieve dame,
je moeder.

1553
02:16:33,094 --> 02:16:35,631
Heeft ze je eruit gepraat?
Nee.

1554
02:16:35,804 --> 02:16:40,465
Hij zal jouw hoofd hebben. Heer Salisbury
vergeet het nooit, zoals je zou moeten weten.

1555
02:16:40,933 --> 02:16:44,633
Nou ja, er zal altijd ruimte zijn
voor jou in de Liberale Partij.

1556
02:16:44,811 --> 02:16:47,183
Waarom verlaat je de Tories niet?
en kom naar ons toe?

1557
02:16:47,355 --> 02:16:49,063
Nooit.

1558
02:16:49,940 --> 02:16:51,849
Succes.

1559
02:16:55,320 --> 02:16:57,193
Pardon.

1560
02:17:04,285 --> 02:17:06,242
... tot een grondige veegbeurt

1561
02:17:06,412 --> 02:17:10,907
en bijna revolutionair
wederopbouw van het leger,

1562
02:17:11,082 --> 02:17:14,415
het is ons niet gelukt om op te staan
aan de hoop van het land.

1563
02:17:14,585 --> 02:17:16,209
Hoor, hoor.

1564
02:17:16,503 --> 02:17:18,875
Is er een
bevoegde autoriteit

1565
02:17:19,047 --> 02:17:23,375
wie gelooft dat echt
de juiste eervolle heer

1566
02:17:23,551 --> 02:17:26,468
heeft het beste gemaakt
van zijn kansen?

1567
02:17:26,636 --> 02:17:28,095
Hoor, hoor.

1568
02:17:28,430 --> 02:17:29,758
Hoor, hoor! Hoor, hoor!

1569
02:17:30,556 --> 02:17:32,216
Hoor, hoor!

1570
02:17:34,810 --> 02:17:36,351
Meneer Churchill.

1571
02:17:46,194 --> 02:17:48,400
Meneer de Spreker...

1572
02:17:49,238 --> 02:17:55,606
Ik sta hier vanavond
om de zaak van de economie te bepleiten.

1573
02:17:55,993 --> 02:18:00,903
Misschien wel, op een ander moment
en onder andere omstandigheden

1574
02:18:01,081 --> 02:18:03,654
Ik kan direct een nemen
tegenovergestelde positie.

1575
02:18:04,000 --> 02:18:08,744
Maar vanavond spreek ik namens
van de militaire economie

1576
02:18:09,004 --> 02:18:12,870
en bezuinigingen.
Hoor, hoor!

1577
02:18:13,757 --> 02:18:18,300
De staatssecretaris
want oorlog vraagt...

1578
02:18:18,511 --> 02:18:21,714
inderdaad veeleisend...

1579
02:18:21,889 --> 02:18:24,723
heel veel geld.

1580
02:18:25,267 --> 02:18:28,053
Ik denk niet
hij zou het moeten hebben.

1581
02:18:29,895 --> 02:18:31,306
Ik zeg het nederig,

1582
02:18:31,772 --> 02:18:34,808
maar met, hoop ik,
trots worden,

1583
02:18:35,150 --> 02:18:39,099
niemand heeft een beter recht
deze positie dan ik.

1584
02:18:39,278 --> 02:18:41,603
Want het is een oorzaak
Ik heb geërfd.

1585
02:18:41,822 --> 02:18:45,688
En het is een oorzaak waarvoor
wijlen Lord Randolph Churchill

1586
02:18:45,866 --> 02:18:50,077
het grootste offer gebracht
van welke minister van de moderne tijd dan ook.

1587
02:18:50,245 --> 02:18:52,735
Ik ben blij met de Tweede Kamer
heeft mij toegestaan...

1588
02:18:52,914 --> 02:18:55,583
na een interval van 15 jaar...

1589
02:18:55,749 --> 02:18:58,868
om de gescheurde vlag weer op te hijsen

1590
02:18:59,044 --> 02:19:03,752
dat ik leugenachtig vond
op een getroffen veld.

1591
02:19:05,632 --> 02:19:07,755
Het is vrij recente geschiedenis.

1592
02:19:08,718 --> 02:19:12,003
Heer Randolph was dat wel
kanselier van de schatkist.

1593
02:19:12,179 --> 02:19:16,306
Lord Salisbury was premier.
Zoals hij nu is.

1594
02:19:16,933 --> 02:19:19,933
En hierover hetzelfde
kwestie van economie

1595
02:19:20,144 --> 02:19:23,761
Heer Randolph Churchill
ging naar beneden.

1596
02:19:23,939 --> 02:19:25,682
Voor altijd.

1597
02:19:29,693 --> 02:19:32,896
Maar wijze woorden, meneer...

1598
02:19:33,071 --> 02:19:35,988
de tand des tijds doorstaan.

1599
02:19:36,157 --> 02:19:39,323
En zijn woorden waren wijs.

1600
02:19:41,327 --> 02:19:43,865
Ik heb vaak
verrast geweest

1601
02:19:44,497 --> 02:19:46,821
sinds ik dat ben
in dit Huis

1602
02:19:46,999 --> 02:19:51,292
horen waarmee
kalmte en hoe vlot

1603
02:19:51,461 --> 02:19:54,911
leden en
zelfs ministers...

1604
02:19:55,088 --> 02:19:59,500
spreken van een Europese oorlog.

1605
02:19:59,967 --> 02:20:01,378
Ik zeg, meneer,

1606
02:20:01,802 --> 02:20:04,968
dat moeten we niet doen
kijk eens naar de moderne oorlog

1607
02:20:05,180 --> 02:20:08,548
als een soort spel
waarbij wij een handje kunnen helpen

1608
02:20:08,724 --> 02:20:11,049
en met veel geluk
en goed bestuur

1609
02:20:11,226 --> 02:20:13,135
een avondje behendig spelen.

1610
02:20:13,311 --> 02:20:17,059
En als we er genoeg van hebben,
veilig thuiskomen met onze winst.

1611
02:20:17,231 --> 02:20:18,808
Hoor, hoor!

1612
02:20:18,983 --> 02:20:20,642
O nee, meneer.

1613
02:20:21,109 --> 02:20:24,478
Het is geen spel meer.

1614
02:20:25,738 --> 02:20:27,896
Een Europese oorlog...

1615
02:20:28,490 --> 02:20:34,325
kan niet anders zijn dan
een wrede en hartverscheurende strijd

1616
02:20:34,495 --> 02:20:39,156
waarvan we ooit kunnen genieten
de bittere vruchten van de overwinning

1617
02:20:39,332 --> 02:20:42,700
moet eisen,
misschien al jaren

1618
02:20:42,877 --> 02:20:45,628
de hele mannelijkheid
van de natie,

1619
02:20:45,796 --> 02:20:48,749
de gehele schorsing
van vreedzame industrieën,

1620
02:20:49,007 --> 02:20:52,090
en het concentreren
slechts aan één einde

1621
02:20:52,259 --> 02:20:55,592
van elke vitale instantie
in de gemeenschap.

1622
02:20:55,762 --> 02:20:58,169
Hoor, hoor!
Ach, ja.

1623
02:20:58,347 --> 02:21:01,217
Het kan zijn dat het menselijk ras
is gedoemd

1624
02:21:01,391 --> 02:21:04,012
nooit van zijn fouten leren.

1625
02:21:04,185 --> 02:21:07,351
Wij zijn de enige dieren
op deze aardbol

1626
02:21:07,521 --> 02:21:11,353
die regelmatig op pad ging
elkaar af te slachten

1627
02:21:11,525 --> 02:21:16,399
voor het beste, het edelste,
de meest onontkoombare redenen.

1628
02:21:16,737 --> 02:21:18,112
Wij weten beter,

1629
02:21:18,280 --> 02:21:23,356
maar we doen het keer op keer,
generatie na generatie.

1630
02:21:23,534 --> 02:21:26,867
Het kan zijn dat onze
Ook het imperium is gedoemd

1631
02:21:27,037 --> 02:21:29,574
zoals al die mensen
zijn er aan vooraf gegaan

1632
02:21:29,747 --> 02:21:35,666
blijven morsen en verspillen
zijn beste bloed op vreemde bodem

1633
02:21:35,836 --> 02:21:39,085
ongeacht wat we zeggen
of doe het op deze plek,

1634
02:21:39,255 --> 02:21:44,212
of denken of geloven
of hebben geleerd van de geschiedenis.

1635
02:21:44,384 --> 02:21:48,298
Maar dank God voor ons

1636
02:21:48,471 --> 02:21:53,547
zoiets bestaat nog steeds
als morele kracht.

1637
02:21:53,725 --> 02:21:57,259
En ondanks
elke laster en leugen,

1638
02:21:57,436 --> 02:21:59,678
dat is bekend
op het geheel...

1639
02:21:59,855 --> 02:22:04,065
En dat is over het geheel genomen het geval
zulke dingen moeten beoordeeld worden.

1640
02:22:04,233 --> 02:22:08,361
...Britse invloed is gezond

1641
02:22:08,528 --> 02:22:10,568
en een vriendelijke invloed.

1642
02:22:10,947 --> 02:22:13,520
En dus zeg ik: meneer...

1643
02:22:13,699 --> 02:22:17,613
bij deze bijzonder
moment in de geschiedenis,

1644
02:22:17,786 --> 02:22:21,035
we zouden een fataal koopje sluiten

1645
02:22:21,205 --> 02:22:24,289
als we de morele kracht toestaan

1646
02:22:24,458 --> 02:22:27,956
welke dit land
zo lang heeft uitgeoefend

1647
02:22:28,127 --> 02:22:32,670
kleiner worden,
of misschien vernietigd

1648
02:22:32,840 --> 02:22:36,919
omwille van de kostbare
troef...

1649
02:22:37,093 --> 02:22:40,841
gevaarlijk militair speelgoed

1650
02:22:41,013 --> 02:22:44,215
waarop de secretaris
van staat voor oorlog

1651
02:22:44,390 --> 02:22:46,347
heeft zijn hart gezet.

1652
02:22:55,858 --> 02:22:58,395
Hoor, hoor!
Hoor, hoor!

1653
02:22:58,568 --> 02:22:59,979
Hoor, hoor!

1654
02:23:16,791 --> 02:23:17,989
De tijden.

1655
02:23:18,167 --> 02:23:21,417
‘De uitbarsting van meneer Winston Churchill
zorgde voor wat gejuich

1656
02:23:21,587 --> 02:23:24,124
maar niet, er moet worden opgemerkt,
van zijn eigen partij".

1657
02:23:24,297 --> 02:23:26,171
Gefeliciteerd.
Hartelijk dank.

1658
02:23:28,134 --> 02:23:30,422
De Morning Post, Londen.

1659
02:23:30,594 --> 02:23:33,001
"Meneer. Winston Churchill,
gisteravond een melding gedaan

1660
02:23:33,179 --> 02:23:35,587
dat er een jonge leeuw is
los in huis

1661
02:23:35,765 --> 02:23:37,804
en de leeuw heeft scherpe klauwen".

1662
02:23:37,975 --> 02:23:39,967
Nou ja. Hm.

1663
02:23:41,102 --> 02:23:44,019
Ik heb een diep vermoeden wat je hebt
vanavond gedaan, en toch...

1664
02:23:44,188 --> 02:23:49,312
Ik moet geloven dat je volkomen oprecht was.
En heel moedig.

1665
02:23:51,653 --> 02:23:53,360
Weet je, Churchill...

1666
02:23:53,529 --> 02:23:56,732
je bent een kind van je klas,
en misschien ontgroei je het nooit.

1667
02:23:59,242 --> 02:24:01,530
Maar je hebt iets.

1668
02:24:28,640 --> 02:24:29,921
Gefeliciteerd.

1669
02:24:31,559 --> 02:24:33,350
Bedankt.

1670
02:24:33,811 --> 02:24:36,515
Ik heb naar je gezocht.
Maar toen ik je niet kon vinden...

1671
02:24:37,397 --> 02:24:39,437
Ik dacht dat jij
zou hier kunnen zijn.

1672
02:24:43,402 --> 02:24:45,145
Nou...

1673
02:24:46,947 --> 02:24:48,738
Denk je dat ik nog een carrière heb?

1674
02:24:50,575 --> 02:24:52,697
Wij zullen moeten wachten
en kijk eens, nietwaar?

1675
02:24:54,703 --> 02:24:56,161
Hm.

1676
02:24:58,790 --> 02:25:00,782
Hoe voel je je?

1677
02:25:00,958 --> 02:25:02,618
Moe.

1678
02:25:03,668 --> 02:25:04,997
Moe maar vrij.

1679
02:25:06,921 --> 02:25:09,838
Het is vreemd. Ik voel me vrij.

1680
02:25:13,093 --> 02:25:14,551
Het spijt me, lieverd,
een cognac?

1681
02:25:15,136 --> 02:25:16,215
Nee.

1682
02:25:19,848 --> 02:25:21,639
Ik weet het niet.

1683
02:25:24,602 --> 02:25:26,226
Het is net als toen ik ontsnapte.

1684
02:25:27,563 --> 02:25:30,267
Toen ik het voor het eerst wist
Ik was echt vrij.

1685
02:25:32,150 --> 02:25:33,976
Het is vreemd.

1686
02:25:38,696 --> 02:25:40,736
O, moeder...

1687
02:25:41,699 --> 02:25:44,071
Ik zag vanavond een meisje.

1688
02:25:44,243 --> 02:25:45,950
Lang, blond haar.

1689
02:25:46,119 --> 02:25:47,281
Best lief,
dacht ik.

1690
02:25:48,704 --> 02:25:50,447
Gekleed in lichtgeel,
Ik denk.

1691
02:25:51,081 --> 02:25:54,035
Zo iemand heb je niet gezien
in de galerij, hè?

1692
02:25:56,252 --> 02:25:57,829
Ja.

1693
02:25:58,004 --> 02:26:01,502
Er was een jonge vrouw
die min of meer aan die beschrijving voldoet.

1694
02:26:02,507 --> 02:26:03,670
Oh?

1695
02:26:04,259 --> 02:26:06,298
Nou ja, je kent iedereen.
Zou je niet...?

1696
02:26:08,720 --> 02:26:12,587
Nou ja.
Dat doe ik trouwens ook.

1697
02:26:12,765 --> 02:26:15,303
Je moet bedoelen
Clementine Hozier.

1698
02:26:15,476 --> 02:26:19,010
Je oom Jack Leslie liet haar bijna vallen
in het lettertype toen ze werd gedoopt.

1699
02:26:19,187 --> 02:26:20,847
Oh.

1700
02:26:21,022 --> 02:26:24,686
Heeft hij dat nu gedaan?
Ja.

1701
02:26:28,361 --> 02:26:29,985
Het was een einde...

1702
02:26:30,154 --> 02:26:32,645
en een begin.

1703
02:26:32,906 --> 02:26:36,488
Mijn lieve moeder
ging halsoverkop verder,

1704
02:26:36,659 --> 02:26:41,320
eigenwijs, maar altijd dapper
en moedige manier

1705
02:26:41,497 --> 02:26:43,987
terwijl, zeven jaar later,

1706
02:26:44,165 --> 02:26:47,616
Clementine Hozier en ik
waren getrouwd...

1707
02:26:47,793 --> 02:26:51,742
en leefde gelukkig
ooit daarna.